1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
[დრამის ხაზი]

2
00:00:07,000 --> 00:00:13,074
სუბტიტრები ჩამოტვირთულია Podnapisi.NET-დან

3
00:00:15,000 --> 00:00:21,074
-= www.SubtitleDB.org =-

4
00:02:38,449 --> 00:02:42,000
გახსნის დღე Wrigley-ში, W.C
ოჰ, რა სანახაობაა!

5
00:02:42,000 --> 00:02:48,000
ბრილიანტები, დეკორაციები,
და კიდევ ერთი წაგებული სეზონის შიში.

6
00:02:48,000 --> 00:02:52,500
[ნაპერწკლები ხრაშუნა]
ოჰ! უჰ! მაჩვენე! ისევ ღრიალებს.

7
00:02:52,500 --> 00:02:56,500
მე უნდა გამომესწორებინა ეს საქმე,
ხომ არ გეჩქარება? იჩქარებ? აურზაური, აურზაური!

8
00:02:56,500 --> 00:02:59,000
- ვინმემ ყავა მომიტანე გთხოვ. რა?

9
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
- მისტერ მერდოკ!

10
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
ვფიქრობ, ეს გახდება THE
კუბების სეზონი.

11
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
როგორ ფიქრობთ, ეს იქნება სეზონი?
რატომ ფიქრობ ასე?

12
00:03:04,000 --> 00:03:08,000
ჩვენ არ გვქონია, მას შემდეგ რაც 45 გოლი გავიტანეთ, პენალტი არ მოვიგეთ
და სერია მას შემდეგ რაც...

13
00:03:07,500 --> 00:03:09,000
-1908, ვიცი.

14
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
-1908!

15
00:03:09,000 --> 00:03:12,000
-უბრალოდ ეს გრძნობა მაქვს.

16
00:03:10,000 --> 00:03:16,000
გრძნობა გაქვს. და მე მივიღე ეს გრძნობა! გააუქმე ყავა!
სულ სვამს! და მე მქონდა განცდა იმის შესახებ, რომ...

17
00:03:14,700 --> 00:03:17,000
ჩვენ დავდივართ ჰაერზე!

18
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
-ეეჰ! ეთერში ვართ, პირდაპირ ეთერში! მე კლიფ მერდოკი ვარ...

19
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
[ხალხის მხიარულება]

20
00:03:22,000 --> 00:03:26,000
დევიდ პირსი გიგანტს დაუპირისპირდება
დიდი ლედოლფი, კაილ კლაითი!

21
00:03:26,500 --> 00:03:29,000
10 ბაქსი ამბობს, რომ კაილმა დაარტყა მას
ბაღის გარეთ.

22
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
კარგი.

23
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
აქ არის სეზონის პირველი მოედანი!

24
00:03:36,000 --> 00:03:41,000
ოჰ! კაილმა საკმარისად დაიჭირა ეს აბაზანა!
ის უკანა მხარესაა! კიდევ ერთხელ!

25
00:03:42,000 --> 00:03:48,000
დიახ! მან მანძილი გაიარა?
ის მიდის! წადი! წადი!

26
00:03:48,000 --> 00:03:52,000
Rowengartner აკეთებს ხელში ჩაგდებას! წარმოუდგენელი!

27
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
C'' მთვარე, ჰენრი!

28
00:03:57,500 --> 00:04:00,000
-იჩქარე!
-ფრთხილად! [სიცილი]

29
00:04:02,500 --> 00:04:06,000
-მოიცადეთ ბიჭებო!
-გ მონი გავაკეთეთ, გიორგი, შენ გააფუჭებ!

30
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
- [სიცილი]

31
00:04:07,500 --> 00:04:10,000
-გ მონი გავაკეთეთ ბიჭებო!

32
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
-დღეს წარმატებები, ანრი!

33
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
-მადლობა, მისტერ ბენკს!

34
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
-რა არის ეტლში?

35
00:04:12,500 --> 00:04:14,000
-ბავშვი!

36
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
ათასი ბავშვი?

37
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
ვაჰ! [სიცილი]

38
00:04:18,500 --> 00:04:22,000
დაელოდე, ჰეი! გადის!
[სიცილი]

39
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
ჰეი, არც ისე სწრაფად!

40
00:04:28,500 --> 00:04:30,000
როგორ ფიქრობ, სად მიდიხარ?

41
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
-დედა!

42
00:04:30,000 --> 00:04:32,500
-გამარჯობა გიორგი. გამარჯობა კლარკ.

43
00:04:32,500 --> 00:04:36,500
- მე მივიღე თამაში!
-ჰო, ჰენრი ფიქრობს, რომ დღეს ნამდვილად ითამაშებს.

44
00:04:36,500 --> 00:04:39,000
დევიდ როზენთალი ამ კვირაში იწყებს ებრაულ სკოლას.

45
00:04:39,000 --> 00:04:44,000
თუმცა, კარგი იქნება, თუ ითამაშებ
ძვირფასო, თუ არ რ...

46
00:04:43,500 --> 00:04:45,000
-კი?

47
00:04:44,500 --> 00:04:48,000
-სახლში რომ მივალთ სარეცხს გაგიშვებ.

48
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
- [კვნესა] ძალიან საყვარელი ხარ, დედა.
(ბიჭებისთვის) მოდი!

49
00:04:50,500 --> 00:04:52,000
გაერთეთ!

50
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
-დედაშენი ძალიან მაგარია.
-კი, კარგადაა.

51
00:04:55,500 --> 00:04:57,000
ჰეი! მოიცადე დაელოდე.

52
00:04:57,500 --> 00:04:59,000
მზისგან დამცავი საშუალება!

53
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
[საინტერესო მუსიკა]

54
00:05:06,500 --> 00:05:08,000
[რბილი ჟინგლი]

55
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
-კარგი დაჭერა, ჰენრი.

56
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
-დიახ! თქვენ გექნებათ ბევრი დრო თამაში.

57
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
და მან უნდა ჩამიყვანოს! ან მე ვარ ან ვინდემერი!

58
00:05:14,000 --> 00:05:18,300
- [ცემინება]
-ვინდემერე! ვინდემერე! ვინდემერე!

59
00:05:18,300 --> 00:05:22,000
რა სჭირს მას? დებილი ხარ?
იდიოტი ხარ.

60
00:05:22,000 --> 00:05:26,000
დრო ამოიწურა, ახლა დროა!
როუენგარტნერ, მიიღე ეს პირდაპირ მოედანზე!

61
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
ვინდემერე, მოდი!

62
00:05:35,300 --> 00:05:39,000
დიახ, ჰენრი! მოდი ჰენრი, გაგვიშვი!

63
00:05:36,500 --> 00:05:39,000
-კი!

64
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
ღმერთო ჩემო!

65
00:05:41,700 --> 00:05:43,700
არ შემიძლია, მათ არ ჰგონიათ, რომ მას თამაშის უფლება მისცეს!

66
00:05:43,700 --> 00:05:48,000
გვირაბის შიგნით ხალხმრავლობა, არ ვიცი. არ მინდა
გაიგეთ ასთმის შესახებ!

67
00:05:46,600 --> 00:05:48,000
[ცემინება]

68
00:05:49,000 --> 00:05:52,800
აბა, ჩაკეტე, პატარავ! ჩაკეტე!
ჩაკ იქ, პატარავ, მოდი!

69
00:05:52,800 --> 00:05:57,500
აბა, დიზერ, მოდი დავძვროთ! ჩააგდე ჩედარი!
მოდი, პირდაპირ სამზარეულოში!

70
00:05:57,500 --> 00:06:00,300
მოდით წავიდეთ! გახდი დიდი, მაღალი, სუნიანი...

71
00:06:00,300 --> 00:06:03,000
გაჩუმდი?

72
00:06:04,000 --> 00:06:09,000
ჩაკეტე იქ, პატარავ! მოიყვანე, პატარავ! მოიყვანე! მომიტანე,
შოუ რა მოხდა! ჩაიკეტე იქ! და არაფერი მიიღო! რაღაც მოხდა!

73
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
შენია! შენია!

74
00:06:12,500 --> 00:06:14,000
-გავიგე!

75
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
-წადი ისევ!

76
00:06:15,500 --> 00:06:17,000
მე მივიღე!

77
00:06:16,500 --> 00:06:19,000
მოდი!
-შეგიძლია დაიჭირო!

78
00:06:17,500 --> 00:06:19,000
-გავიგე!

79
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
ოჰ!
[მძიმე სუნთქვა]

80
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
მიიღე, მიიღე!

81
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
ჰეი? ჰაჰ! მოდით წავიდეთ!

82
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
[მძიმე სუნთქვა]

83
00:06:29,300 --> 00:06:31,000
ჰა? ოჰ!

84
00:06:34,500 --> 00:06:37,000
შემობრუნდი! სახლი! სახლი!

85
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
ლეგალურად ითამაშებდი?

86
00:06:51,500 --> 00:06:55,000
-ჰეი.
-ჰეი.

87
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
იყო, როგორ არის თამაში?
- [გაურკვეველი წუწუნი]

88
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
აბა, რას ნიშნავს ეს?
ითამაშე?

89
00:07:01,500 --> 00:07:04,000
-სწორ სფეროში დამაყენეს.

90
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
-მაშ როგორაა? უნდა გააკეთო?
-ვთქვათ, დღის სპექტაკლი გავაკეთე.

91
00:07:07,500 --> 00:07:11,000
ცუდი მუფტი, ხო?
-მფრინავი ბურთიც კი ვერ დავიჭირე!

92
00:07:11,000 --> 00:07:14,000
რომ? შესაძლოა, თქვენ არ ხართ გამოკვეთილი, რომ იყოთ გარეუბანში.

93
00:07:15,000 --> 00:07:19,000
-იქნებ ქილა უნდა იყოს. როგორიც მამაშენი იყო.
-ჩემს ოცნებებში.

94
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
ჰეი, ჰეი!

95
00:07:22,500 --> 00:07:25,000
- სამრეცხაო.
- [კვნესა] დედა.

96
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
- (მიბაძავს) დედაჩემს.

97
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
[კვნესა]

98
00:07:43,500 --> 00:07:46,500
რა არის ეს?

99
00:07:46,500 --> 00:07:50,000
მოიყვანენ თუ არა კუბები თავიანთ მარჯვენა მცველს მინდორში?
[აბაძავს მხიარულებას]

100
00:07:50,500 --> 00:07:58,000
(ექო) ჰენრი როუენგარტნერი! სრული სეზონი და
_ როვენგარტნერის მხრებზე დაყრდნობილი!

101
00:07:58,500 --> 00:08:05,000
ქვედა ცხრა. ორი. ერთი. სრული დათვლა.

102
00:08:05,000 --> 00:08:09,000
როუენგარტნერი მეორეში დიდხანს უყურებს მორბენალს.

103
00:08:10,500 --> 00:08:13,000
[ჟინგლი]
ერთი დარტყმა!

104
00:08:16,000 --> 00:08:20,000
-საყვარელო, ვახშამი თითქმის მზადაა.
ისევ მიდიხარ?

105
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
დიახ.
ის კარგად იქნება?

106
00:08:23,000 --> 00:08:28,000
- [კვნესა] რა შემთხვევაა?
სამი კვირის იუბილე გვქონდა.

107
00:08:28,000 --> 00:08:30,500
სამი კვირა? გილოცავ.

108
00:08:30,500 --> 00:08:33,500
- (ფონი) გამარჯობა? ვინმე იქ? მარიამ?
და რა გაქვს ჯეკის წინააღმდეგ?

109
00:08:33,500 --> 00:08:35,000
და ის ძალიან სწრაფად მოძრაობს!

110
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
-შშ.
-ჰენრი! ჰეი!

111
00:08:37,000 --> 00:08:43,000
ახლა სამი კვირის იუბილეა, ჰმ...
ეს არის საიუბილეო ყელსაბამი.

112
00:08:44,000 --> 00:08:47,000
ჰეი ჯეკ! აჰ... (იცინის)

113
00:08:48,000 --> 00:08:51,500
-ოჰ ჯეკ ეს...
-ნება მომეცი შენზე გადავიტან.

114
00:08:51,500 --> 00:08:54,000
ეს ძალიან ბევრია.

115
00:08:54,000 --> 00:08:57,000
- [კვნესა]
- [კოცნის ხმები]

116
00:08:57,500 --> 00:09:03,000
გმადლობთ.
- [ჩახუტება]

117
00:09:03,000 --> 00:09:10,000
აბა, ძვირფასო? საწოლში 08:30
და გააკეთე ყველა შენი საშინაო დავალება.

118
00:09:10,000 --> 00:09:13,000
- [კოცნა]
- [აბაძავს ზარს]

119
00:09:13,700 --> 00:09:18,000
-არ მოეწონება ეს რესტორანი, მარიამ.
- [კარის დახურვა]

120
00:09:22,500 --> 00:09:26,000
-მგონი ანრი რეალურად იწყებს ჩემს მოწონებას!
-ჰმ, კი.

121
00:09:26,000 --> 00:09:33,000
- [კვნესა]
ოჰ დედა. რომ ჯეკ ბრედფილდი.

122
00:09:39,000 --> 00:09:43,000
[სკოლის ზარი რეკავს]

123
00:09:46,000 --> 00:09:49,000
[ჩატი]

124
00:09:55,500 --> 00:09:59,000
-გამარჯობა კლარკ.
-გამარჯობა ედიტ.

125
00:10:07,000 --> 00:10:11,500
-რატომ არა? რატომ არ ელაპარაკები ვიკი ფრეიგერს?
და ჩვენ გვაქვს რაღაც საერთო!

126
00:10:11,500 --> 00:10:13,500
რომ?

127
00:10:13,500 --> 00:10:16,000
მაშ, რაზე ვისაუბროთ?

128
00:10:16,000 --> 00:10:24,500
-ნავზე ილაპარაკე! მამამისს ნავი აქვს! ჩვენ გვაქვს ნავი!
, ჩვენ ნავი არ ვართ! ხე გვაქვს. ნავის დიდ ფორმაში.

129
00:10:24,500 --> 00:10:28,500
ჩემმა გმირმა ქემრიმ მითხრა, რომ ბეკი ფრეიგერი აღარ არსებობს; არა მგონია
ისეთი მახინჯი ხარ.

130
00:10:28,500 --> 00:10:33,000
დაივიწყეთ ბიჭებო! ის აღარ არსებობს მე შენნაირი არ ვარ! გარდა ამისა,
არ ცხელა.

131
00:10:33,000 --> 00:10:37,000
არ ცხელა?
ის ასეა!

132
00:10:38,000 --> 00:10:41,000
შეხედე, როგორ სვამს ამ რძეს.

133
00:10:41,000 --> 00:10:44,000
Milk's [S]-მა ეს სხეული კარგად გააკეთა.

134
00:10:50,000 --> 00:10:53,000
ოჰ შეხედე! აქ არიან ბეკი და ტიფანი!

135
00:10:54,000 --> 00:10:58,000
-გამარჯობა!
-ჰეი, როუენგარტნერ!

136
00:10:58,500 --> 00:11:02,000
კარგი მატჩი იყო გუშინ.
[სიცილი]

137
00:11:03,500 --> 00:11:07,000
არ ინერვიულო ამაზე. ვგულისხმობ, რომ ის ბიჭი მაინც სულელია.

138
00:11:07,000 --> 00:11:10,000
ჰეი, როუენგარტნერ!

139
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
ნადირობა!

140
00:11:13,000 --> 00:11:16,000
[საინტერესო მუსიკა]

141
00:12:06,500 --> 00:12:13,000
-ოლნუმის რადიალური წილადები. მბრუნავი ხრტილის სხვადასხვა დაზიანება.
-რამდენი ხანი უნდა იყოს მსახიობებში?

142
00:12:13,000 --> 00:12:15,500
აგვისტო. მინიმალური.

143
00:12:15,500 --> 00:12:21,000
აგვისტომდე? ეს ოთხი თვეა.
-ჰენრი დამშვიდდი. მინდა, რომ ეს ძვლები სწორად ჩამოყალიბდეს.

144
00:12:21,000 --> 00:12:24,000
[კვნესა] ეს მშვენიერი ზაფხული იქნება.

145
00:12:33,500 --> 00:12:36,000
[სიცილი]

146
00:12:36,300 --> 00:12:40,000
გამარჯობა ჰენრი! მშვიდობით ჰენრი!

147
00:13:03,000 --> 00:13:06,000
იჩქარეთ!

148
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
მოდი, წავიდეთ! მოდი დედა! მოდით წავიდეთ!
-კარგი, კარგი!

149
00:13:11,000 --> 00:13:15,000
- [საბურავის ყვირილი]
გმადლობთ!
-მოიცადე, მოიცადე, მოდი! მოდით წავიდეთ!

150
00:13:16,000 --> 00:13:21,000
ძვალი კარგად არის. მაგრამ მყესები შერწყმულია მხრის ძვალთან.

151
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
[სიცილი]

152
00:13:24,000 --> 00:13:30,000
-ეს ცუდია?
-არაჩვეულებრივია. აჰ, მოდით შევხედოთ. კარგი, მოდით
ჩვენ დავიწყეთ თითებით.

153
00:13:30,000 --> 00:13:34,000
-კარგი, კარგი. ახლა ასწიეთ ხელი.
-[ყიჟინა]

154
00:13:34,000 --> 00:13:37,000
-კარგი, კარგი. ახლა გვერდით.
- [მეტი ხრაშუნა]

155
00:13:37,000 --> 00:13:41,000
-კარგი. აჰ, ახლა იდაყვში დაიხარე.
- [მეტი ხრაშუნა]

156
00:13:41,000 --> 00:13:47,000
-კარგი, კარგი. ახლა გადაატრიალეთ მხრიდან, ნელა.
- [მეტი ხრაშუნა]

157
00:13:47,000 --> 00:13:50,000
- [აგვარებს]
-ოჰ! [ყვირილი]
-ვაა!

158
00:13:51,000 --> 00:13:55,000
-ოჰ!
- [ცხვირის აფეთქება] Funky Butt Lovin'!

159
00:13:55,000 --> 00:13:58,000
-მან თქვა "funky butt lovin"?
- [სიცილი]

160
00:13:58,500 --> 00:14:02,500
ვინ ვარ მე, ბოდიში! არ ვიცი, რა მოხდა!
-კარგად ხარ?

161
00:14:02,500 --> 00:14:09,000
მე, მე, უჰ... ვფიქრობ, რაც აქ მოხდა, ეს არის
ეს მყესები განიკურნა, ცოტა დაჭიმულად.

162
00:14:09,000 --> 00:14:12,000
- მსგავსი არაფერი მინახავს.
-ძალიან ვწუხვარ.

163
00:14:12,000 --> 00:14:18,000
-წადი. გთხოვთ. უბრალოდ, უბრალოდ გადავიდა.
-წავიდეთ, მოდი. ბიჭებო, მოდით წავიდეთ. სწრაფად! სწრაფად! მოდით წავიდეთ!

164
00:14:18,000 --> 00:14:22,000
ვინ ვარ მე? ვწუხვარ ამის გამო.
-რა გჭირს? D დაჭერით ცხვირზე?

165
00:14:20,000 --> 00:14:25,000
ჰეი, და მინდა შენი ნახვა სამი კვირა.

166
00:14:23,000 --> 00:14:26,000
კარგი, კარგი. მადლობა!

167
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
მედდა?

168
00:14:27,000 --> 00:14:31,000
მოდი!
-აქ!

169
00:14:31,000 --> 00:14:34,000
-ეს რა არის?
-ბედნიერ კასტინგის დღეს.
-რა არის?

170
00:14:34,000 --> 00:14:37,000
-კუბების ბილეთები!
- [ის ყვირის]

171
00:14:43,000 --> 00:14:47,000
ჩვენ მივდივართ Cubs თამაშზე! ჩვენ მივდივართ Cubs თამაშზე!

172
00:14:57,000 --> 00:15:05,000
-ვაა, ღმერთო ჩემო, უზარმაზარია!
- კაცო, შეხედე, რა მაგარია!
-ვაიმე, ვრიგლი ფილდ! ეს საოცარია!

173
00:15:07,000 --> 00:15:10,000
[მძიმე სუნთქვა]

174
00:15:10,000 --> 00:15:15,000
-არ ფიქრობენ, რომ დღეს ამოიღებენ?
-აუცილებლად! იმიტომ რომ სტედმანი მთაზე მიიყვანეს!

175
00:15:15,000 --> 00:15:18,000
-კარგი!
- [ღრიალი]

176
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
- [ბოხუნება]

177
00:15:28,000 --> 00:15:31,000
მოდი, რაკეტა, გადააგდე სითბო!

178
00:15:33,000 --> 00:15:41,000
-ისევ გადააგდე! გადააგდე უკან! გადააგდე უკან!
არ ვიცი, არ ვიცი, ასე ამბობენ!

179
00:15:41,000 --> 00:15:44,000
მოკლე წესები - თქვენ არ შეგიძლიათ შეინარჩუნოთ ჰოუმ რაუნდი სხვა გუნდის მიერ.

180
00:15:44,000 --> 00:15:47,000
უკან გადააგდე! გადააგდე უკან!

181
00:15:48,000 --> 00:15:53,000
- [სიცილი]
-ამაზე უკეთესი მსახიობობა შემიძლია.

182
00:15:53,000 --> 00:16:00,000
კარგი, ეს მოჰყვება რაკეტას, ჩვენ გავაკეთეთ S-გამაძლიერებელი შუა დარტყმით
დაახლოებით 0.300-მდე. რაც უდრის დღეს აქ ყოფნას.

183
00:16:00,000 --> 00:16:08,000
-რა გუნდია.
-საწყალი მისტერ კარსონ. მისი ბოლო სეზონი, როგორც გუნდის მფლობელი. ის ნამდვილად დეპრესიაში უნდა იყოს.

184
00:16:08,000 --> 00:16:17,000
[ყვირილი] ბობ! თევზი! თევზი! შეხედე! ყბის ბეჭედი! მე მივიღე ეს
კრეკერის ჯეკ ყუთიდან! თითზე ისე ჯდება...

185
00:16:17,000 --> 00:16:22,000
-დიდი! და კაცი იქცევა ხრაშუნა ჯეკში.
აბა, ბიძია ბობ!

186
00:16:23,000 --> 00:16:29,000
მოდი, ეს რა არის? დაიწყეთ თამაში! რა ხდება!

187
00:16:29,000 --> 00:16:37,000
ოჰ რომ არ გაგვეყიდა ყველა თამაში დანარჩენი სეზონისთვის,
ჩვენ ვაპირებთ, რომ უარი თქვან პრივილეგიაზე.

188
00:16:37,000 --> 00:16:43,000
- არჩევნების წაგება? მხოლოდ მაშინ, როცა ვაპირებ ეროვნული ნაკრების მწვრთნელობას?
არც ფული, არც გუნდი?

189
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
[კვნესა] ჩვენ გვჭირდება სასწაული, ბატონო.

190
00:16:46,000 --> 00:16:51,000
ჩააგდე ყველი! მაღლა გადააგდე!
სუნიანი! ლიპბურგერი!

191
00:16:54,000 --> 00:16:59,000
[გალობა] რაკეტა! რაკეტა! რაკეტა!
[გახარება]

192
00:17:06,000 --> 00:17:14,000
-ვაა!
, დიახ! მივიღეთ! დიახ! დიახ!

193
00:17:16,000 --> 00:17:21,000
[გალობა] უკან გადააგდე! გადააგდე უკან!

194
00:17:23,000 --> 00:17:32,000
-კიდევ მოიცადე! ეს თამაში არის კაბელზე! აქ.
-რათქმაუნდა გადავაგდებ და შევიწროვდები. აი, ჰენრი, შენ გადააგდე!

195
00:17:32,000 --> 00:17:38,000
კარგი. აი ეს მიდის!
[რეზინის ზოლის ხმა]

196
00:17:51,000 --> 00:17:54,000
ღმერთო ჩემო.

197
00:17:55,000 --> 00:17:59,000
-უსაფრთხო!
-ეს ნახე? ვაჰ!

198
00:18:01,000 --> 00:18:06,000
ვიღაცამ უბრალოდ გაყინული თოკი ესროლა ტრიბუნებიდან წერტილამდე!
ეს უნდა იყოს 435 ფუტი.

199
00:18:06,000 --> 00:18:11,000
დურკინი! მომიტანე ეს მკლავი!

200
00:18:11,000 --> 00:18:15,000
ბავშვი - ჰეი! ჰეი!
და რა ჯანდაბა იყო ეს?

201
00:18:15,000 --> 00:18:20,000
ჰა? ვწუხვარ! მე არ ვიყავი, ამას არ ვგულისხმობ! ჩემი მყესები! ისინი ძალიან მჭიდროდ არიან!

202
00:18:20,000 --> 00:18:23,000
- რა გქვია, შვილო?
-ჰენრი.
-გაჩუმდი გიორგი!

203
00:18:23,000 --> 00:18:27,000
ცდილობ მაჩვენო, ჰენრი?
-არა! მოდი ბიჭებო, წავიდეთ აქედან!

204
00:18:30,000 --> 00:18:33,000
-ის მოგკლავს.
-მადლობისთვის.

205
00:18:33,000 --> 00:18:40,000
ახლახან მივხვდი, რატომ კარგავენ კუბები ყოველწლიურად.
მათ უფრო მეტი ნიჭი აქვთ თანამდებობაზე, ვიდრე სფეროში.
ვინ ესროლა?

206
00:18:41,000 --> 00:18:46,000
-იპოვე?
-აუ არა, წავიდა უკვე.
-კარგი, სახელი გაიგე?

207
00:18:46,000 --> 00:18:51,000
-ჰენრი. მაგრამ... მაგრამ... ტრიბუნაზე არავინ...
-ჰენრი რა? როგორ ვიპოვოთ?

208
00:18:51,000 --> 00:18:58,000
-ბატონო. ეს ჰენრი უბრალოდ ბავშვია.
რას გულისხმობ პატარავ, რას...რას გულისხმობ პატარავ?

209
00:18:58,000 --> 00:19:04,000
-ბავშვია. ეს ის არის, პატარა, დაბალი ახალგაზრდა,
ის 10-11 წლისაა!

210
00:19:04,000 --> 00:19:12,000
სერიოზულად მოეკიდეთ ამ საქმეს! თუ ვხუმრობ,
ვფიცავ, ვეინერებს ყიდით! ცხვირის სისხლდენის განყოფილებაში!

211
00:19:12,000 --> 00:19:30,000
-არ ვხუმრობ, ბატონო. მართლაც, ეს ჰენრი მხოლოდ ბავშვია.
-ბავშვი?...ბავშვი? შესანიშნავი. იპოვე.

212
00:19:36,000 --> 00:19:45,000
-როუენგარტნერი მორბენალებს ამოწმებს. და სათამაშო მოედანი.
- [მანქანის ხმაური] გამარჯობა, საყვარელო!

213
00:19:45,000 --> 00:19:52,000
-დედა უყურე ამას!
-მოიცადე! [ყვირილი]
[მინის გამყოფები]

214
00:19:54,000 --> 00:19:58,000
ხოდა ჰენრი! თქვენ შეგიძლიათ ითამაშოთ Cubs-ისთვის!

215
00:19:59,000 --> 00:20:06,000
დაუჯერებელია! ნამდვილი ბავშვი ლეკვებთან ერთად? ის აღფრთოვანებული იქნება, რომ ის არის!
გმადლობთ, ბატონო ფიშერ!

216
00:20:08,000 --> 00:20:16,000
-მე ვღელავ ანრიზე. ეს მკლავი უცნაურია!
ეს მკლავი გასაოცარია! გაიხარე.

217
00:20:16,000 --> 00:20:20,000
-რა გჭირს?
-არაფერი.

218
00:20:21,000 --> 00:20:27,000
[კარზე ზარი]
[სუნთქვა]

219
00:20:30,000 --> 00:20:36,000
-გამარჯობა შვილო. ვეძებ ჰენრის ბაზის რეფლექტორს.
-ჰენრი როუენგარტერი?

220
00:20:36,000 --> 00:20:40,000
-კი. ის აქ არის?
ვინ ვარ მე? მე ვარ ჰენრი.

221
00:20:42,000 --> 00:20:46,000
-მამაშენი უნდა ვეძებო.
-მამაჩემი?

222
00:20:46,000 --> 00:20:57,000
[მანქანის ხმაური] უი! იო! ჰეი, ჰო! აქეთ მივდივართ, აქეთ მივდივართ!
ბოდიში, დავაგვიანე.

223
00:20:59,000 --> 00:21:07,000
სალმარტ მილერი, არა? ჯეკ ბრედფილდი. მე ვარ დიდი, დიდი ფანი.
მოდი აქ ჰენრი.

224
00:21:07,000 --> 00:21:12,000
ჰენრი, ეს არის სალმარტ მილერი, ჩიკაგო კუბსის მენეჯერი.
[გაზი]

225
00:21:12,000 --> 00:21:16,000
ეს არის ჰენრი როუენგარტნერი. შემდეგი ნოლან რაიანი!

226
00:21:19,000 --> 00:21:28,000
[რეზინის ზოლის ხმა]
წმინდა შობა! ვინ არის ეს ბიჭი?

227
00:21:28,000 --> 00:21:33,000
-ჯეკ. ის ოქროს ბატია.
,ეს ბავშვი [S]წარმოუდგენელია!

228
00:21:33,000 --> 00:21:39,000
უბრალოდ იფიქრე შესაძლებლობებზე, ჯეკ! 12 წლის ბავშვი
ითამაშე მთავარ ტურნირებში!
-კი ვიცი.

229
00:21:41,000 --> 00:21:49,000
-ვაიმე!
-შენ მისი მენეჯერი იქნები.

230
00:21:50,000 --> 00:21:55,000
-და მენეჯერები, ჯეკ, იღებენ 10%.
-10%?

231
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
კიდევ ერთი.

232
00:21:57,000 --> 00:22:04,000
მხოლოდ ჩვენ ვაკეთებთ კონტრაქტის გაფორმებას.
- კარგი, არაა პრობლემა.

233
00:22:06,000 --> 00:22:17,000
ბავშვი - ჰეი! როგორ ისურვებდით ჩიკაგოს კუბსის მოედანს?
-დიდი! მაგრამ ჯერ დედაჩემს უნდა ვკითხო.
-პირველად უნდა კითხო დედას.

234
00:22:19,000 --> 00:22:26,000
ბოდიში. ძვირფასო, უბრალოდ შეინახე - აჰ! ჯეკ! შენ არ მითხარი
წრეს ჰგავს!

235
00:22:26,000 --> 00:22:30,000
-ოჰ არ ვიცოდი არ ვიცი! შეწყვიტე ნერვიულობა, ეს მხოლოდ თამაშის ნაწილია!
- ვინ იქნება მშვენიერი, დედა!

236
00:22:30,000 --> 00:22:37,000
-ქალბატონო Rowengartner, ლარი ფიშერი, შესანიშნავი სიახლე! დიდი სიახლე!
მე მივიღე Pespsi, Kellogg's და Reebok, რომლებიც პირში ქაფდება ბავშვის ნაჭრისთვის!
ცალი - რომელი?

237
00:22:53,000 --> 00:22:57,000
ჰენრი! [უცხო ენა]

238
00:22:58,000 --> 00:23:12,000
-აი, ჰეი, ვინ ხარ?
ვინ ვარ მე, ჯეკ ბრედფილდი. მეორე მენეჯერი; ჰენრის რა? არა

239
00:23:12,000 --> 00:23:19,000
- საკითხავია, შეგიძლია თქვა?
-ჰმ, ჩემი მშობლები თამაშობენ!
ნახევრად ალგებრული პროდუქტი პრო, პრო?

240
00:23:19,000 --> 00:23:26,000
-არ ვარ დარწმუნებული. მაგრამ ეს იყო ქვევრი.
- [ღრიალებს] ჰენრი! შენ რას იტყვი? რაიმე გამოცდილება?

241
00:23:26,000 --> 00:23:30,000
-კარგი, მე ვთამაშობ პატარა ლიგას Fivers-ისთვის, ზუსტად მოედანზე.
-აი შეხედე როუენგარტნერია!

242
00:23:30,000 --> 00:23:35,000
კარსონ! კარსონ! ჩვენ უკვე ვნახეთ ყველა ეს სარეკლამო ტრიუკი.
საიდან ვიცოდით, რომ ჰენრი აქ მხოლოდ ბილეთების გასაყიდად იყო?

243
00:23:35,000 --> 00:23:42,000
-შემიძლია მოედანი!
-ოჰ, შეგიძლია მოედანი? დაამტკიცეთ.

244
00:23:45,000 --> 00:23:53,000
-კარგი. მე ვიქნები.
-მოიცადე, მოიცადე, მოიცადე. გსურთ მისი ნახვა მოედანზე? ვრიგლისკენ.

245
00:23:53,000 --> 00:23:56,000
[ყვირილი]

246
00:24:00,000 --> 00:24:05,000
-ოჰ, ვაი!
-ვაა!
-ვაა!

247
00:24:07,000 --> 00:24:10,000
მოდი!
-აი, მოიცადე, მოიცადე! მოიცადე!

248
00:24:24,000 --> 00:24:27,000
მზად ხარ?
შეგვიძლია უბრალოდ დავემშვიდობოთ აქ?

249
00:24:27,000 --> 00:24:33,000
არა, მინდა დავრწმუნდე, რომ კარგად იქნები.
- სხვა ბელი დედა არ იქნება იქ.

250
00:24:35,000 --> 00:24:42,000
კარგი. შენ ჩემთვის ძალიან დიდი ხარ.

251
00:24:43,000 --> 00:24:49,000
მალე გნახავ. შესანიშნავი თამაში გვაქვს.
-ჰეი ჰეი.
-კარგი, კარგი! ჩვენ იქ გნახავთ ბიჭებო.
ნახვამდის ქალბატონო როუენგარტნერ.

252
00:24:52,000 --> 00:24:55,000
[დაკაკუნება]

253
00:24:57,000 --> 00:25:02,000
- ავტოგრაფები მატჩის შემდეგ.
-მოიცადე! მე ვარ ჰენრი როუენგარტნერი!

254
00:25:03,000 --> 00:25:12,000
აბა, რატომ არ გააკეთე? ეს არ თქვი? ოჰ, ეს სხვა ფერის ცხენია!
შემოდით!

255
00:25:17,000 --> 00:25:21,000
შემოდით!
-იყავით რეალისტები ხალხო!

256
00:25:21,000 --> 00:25:29,000
აქ ვერ შევედით! მხოლოდ 2 მოთამაშე! და გასახდელები
დარბაზის ბოლოს.
-მშვიდობით! მშვიდობით!

257
00:25:41,000 --> 00:25:44,000
[ჩატი]

258
00:25:45,000 --> 00:25:49,000
-გამარჯობა!
- [წყვეტს ლაპარაკს]

259
00:25:49,000 --> 00:25:53,000
მე ვარ ჰენრი როუენგარტნერი! მე ახალი დოქი ვარ!

260
00:25:55,000 --> 00:25:58,000
[განაგრძეთ ლაპარაკი]

261
00:26:00,000 --> 00:26:03,000
ვაა! სტენ ოლკი!

262
00:26:06,000 --> 00:26:09,000
ღმერთო ჩემო, ეს ბილი ფრიკია!

263
00:26:13,000 --> 00:26:24,000
Steadman უმაღლესი განათლების კომისია? წარმოუდგენელი! მისტერ სტედმენ! შემიძლია თქვენი ავტოგრაფი?
შეიძლება რაკეტსმა ხელი მოაწეროს მას?

264
00:26:24,000 --> 00:26:27,000
[ღრიალის] მე არ ვაკეთებ ხელმოწერებს.

265
00:26:28,000 --> 00:26:33,000
ყვავი-გამაძლიერებელი. აქ კარადა გაქვს.

266
00:26:41,000 --> 00:26:44,000
ბრიგმა.

267
00:26:47,000 --> 00:26:53,000
ეს არის ფილ ბრიგმა. მწვრთნელის დაჭერა. საშუალო სკოლაში გავუღიმე
და მას შემდეგ ის მიყვება. ბრიგმა, ეს არის ჰენრი.

268
00:26:53,000 --> 00:26:58,000
-გამარჯობა ჰენრი!
-მიხარია, ბატონო ბრიგმა.
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება დიდ შოუში!

269
00:26:58,000 --> 00:27:08,000
ახლა მე გეტყვი რაც მინდა! ნეტავ ბევრი ოფლი წაგივიდეს!
მაგრამ საბოლოოდ, მე ვაპირებ შენს ფორმას ერთ-ერთ საუკეთესო 12 წლის ბავშვად

270
00:27:08,000 --> 00:27:15,000
ვინც ოდესმე ითამაშა ეს თამაში! ახლა! [ხრჩობა]

271
00:27:24,000 --> 00:27:28,000
[მაღალი ტემპი] მოერგეთ! იქ შევხვდებით!

272
00:27:35,000 --> 00:27:38,000
ვაი!

273
00:27:41,000 --> 00:27:50,000
[მუქი მუსიკა]

274
00:27:02,000 --> 00:27:05,000
დიახ!

275
00:28:41,000 --> 00:28:44,000
[ხალხის მხიარულება]

276
00:28:44,000 --> 00:28:52,000
-ვაიმე! შეხედე ყველა ამ ხალხს!
-გაყიდვა! ჯეკ! ჩვენ ერთი და იგივე ვართ.

277
00:28:52,000 --> 00:28:05,000
აბა, მონიშნეთ ხალხო! 11 აგვისტო! ჰენრი როუენგარტნერი 12 წლის
ნაბიჯები 35000 თაყვანისმცემლის წინაშე Wrigly Field-ზე, რათა გახდეს
ყველაზე ახალგაზრდა ადამიანი, ვინც ოდესმე თამაშობს ბეისბოლის მაიორ ლიგაში!

278
00:29:05,000 --> 00:20:10,000
აბა, პატარავ! მოთავსებულია სწორედ ამ სამზარეულოში! წადი სამსახურში! მოდი პატარავ!

279
00:29:10,000 --> 00:29:19,000
დიახ, რაკეტა! კარგი! მოდით წავიდეთ! მოთავსებულია სწორედ ამ სამზარეულოში!
დიახ! კარგი! ნამია!
- [ღრიალის] ღმერთო ჩემო.

280
00:29:19,000 --> 00:29:24,000
მიეცით მას ყველი! ამაღლება! სუნიანი! ჩედარი!

281
00:29:27,000 --> 00:29:30,000
[ხალხის კვნესა]

282
00:29:43,000 --> 00:29:49,000
ბუმი ხარ, სტედმენ! ამოიღეთ!

283
00:29:53,000 --> 00:29:56,000
ჰეი!

284
00:29:59,000 --> 00:30:06,000
შენ ჩემს ადგილას ხარ. ქვევრები იქ არის.

285
00:30:12,000 --> 00:30:15,000
ჰეი!

286
00:30:15,000 --> 00:30:22,000
-[ტელეფონი რეკავს]
-კი.
, ჩასვით ბავშვი

287
00:30:22,000 --> 00:30:25,000
-ბავშვი?
, ჩადეთ რა არის [S], მას სახელი აქვს, ჰენრი!

288
00:30:25,000 --> 00:30:32,000
-აჰა, არ არის მზად, თევზო!
-არ მაინტერესებს. ჩვენ გვყავს გაყიდული ხალხი გარეთ და ის აქ არ არის
ჩეტ სტედმენის სანახავად. ახლა!

289
00:30:38,000 --> 00:30:44,000
როზინი-ბურგერი. გათბობა. როგორც შედიხარ.

290
00:30:49,000 --> 00:30:52,000
[ხალხის ბოხი]

291
00:30:58,000 --> 00:31:03,000
-უსაფრთხო!
- [მეტი ბოყინი]
-უსაფრთხო! უსაფრთხოა!

292
00:31:03,000 --> 00:31:09,000
ვინ ვარ მე, რომ მის ჩანგალს მივაკრა. კეთდება. დაურეკე ჰენრის.
მარჯვნიდან.

293
00:31:09,000 --> 00:31:12,000
[გალობა] ჩვენ გვინდა ჰენრი! ჩვენ გვინდა ჰენრი!

294
00:31:21,000 --> 00:31:24,000
რას აკეთებს მისტერ ბრიგმა?

295
00:31:24,000 --> 00:31:30,000
ეს არის ნიშანი ბავშვი. მე ვიყავი

296
00:31:30,000 --> 00:31:35,000
მე ვარ? მე ვარ?

297
00:31:38,000 --> 00:31:41,000
[გალობა] ჰენრი! ჰენრი!

298
00:31:50,000 --> 00:31:53,000
[ხალხის მხიარულება]

299
00:31:55,000 --> 00:31:58,000
ჰენრი ძალიან საყვარელია!

300
00:32:29,000 --> 00:32:33,000
[დაბალი სიმაღლე] სროლა სითბო.

301
00:32:42,000 --> 00:32:45,000
[დრამატული ჟინგლი]

302
00:32:51,000 --> 00:32:54,000
[ხალხის ქოშირება]

303
00:33:05,000 --> 00:33:08,000
[ხალხის ბოხი]

304
00:33:17,000 --> 00:33:24,000
წავიდეთ პატარავ! დედაშენი სად ზის? ეს დედისთვისაა! დედა!

305
00:33:25,000 --> 00:33:28,000
ძვირფასო!

306
00:33:45,000 --> 00:33:48,000
-ოჰ არა!
- [ბრბო ყვირის]

307
00:33:52,000 --> 00:33:55,000
-წაიკითხე და იტირე პატარავ.
- [კვნესა]

308
00:34:00,000 --> 00:34:08,000
- [ბრბოს ბოხი]
-ბუჰოოოოო! ბუჰოჰოოო! ჰაჰა!

309
00:34:08,000 --> 00:34:15,000
-ვაა! დაბერება! რა, მეხუმრები? მე ვჭამ fastplus-ს საუზმეზე!
შემდეგ ჯერზე მოგიყვან.
-კი! ეს სწორია!

310
00:34:15,000 --> 00:34:21,000
-ოჰ, საშინლად უნდა იგრძნო თავი!
მუფტი კარგადაა. ჩიკაგოში ჩვენ მიჩვეულები ვართ ასეთ რამეს.

311
00:34:24,000 --> 00:34:27,000
[ხალხის მხიარულება]

312
00:34:27,000 --> 00:34:30,000
[ხველა]

313
00:34:43,000 --> 00:34:46,000
[რეზინის ხმები]

314
00:34:46,000 --> 00:34:49,000
ბოდიში!

315
00:34:50,000 --> 00:34:53,000
ოჰ! რომ კბენს!

316
00:34:53,000 --> 00:34:59,000
მოდი! მოდით წავიდეთ!
-არაუშავს ძვირფასო!

317
00:35:00,000 --> 00:35:07,000
-ეს ხუმრობაა.
მოდი, პატარავ!

318
00:35:10,000 --> 00:35:17,000
-უნდა გამიყვანო. მე არ შემიძლია არ გავაკეთო ეს!
მუფტი არ არის ჩემი მოწოდება, ბიჭო. მხოლოდ ქვა და ცეცხლი! მოდი, წავიდეთ.

319
00:35:19,000 --> 00:35:22,000
მოდი, ბიჭო, გადააგდე სითბო!

320
00:35:23,000 --> 00:35:26,000
[ხალხის ქოშირება]

321
00:35:27,000 --> 00:35:30,000
თქვენ არ გაქვთ შანსი არ აქვთ.

322
00:35:36,000 --> 00:35:39,000
-ოჰ არა!
-ველური სათამაშო მოედანია, ძალიან ველური მოედანი!

323
00:35:40,000 --> 00:35:44,000
ეს მის ცხენზეა! მან მესამე ადგილი დაიკავა!

324
00:35:48,000 --> 00:35:51,000
გარეთ!

325
00:35:56,000 --> 00:35:59,000
რიჩარდმა უაითს ფინალში მიაღწია და კუბები აგრძელებენ გამარჯვებას!

326
00:36:01,000 --> 00:36:04,000
კარგი ჰენრი! კარგია, ჰენრი!

327
00:36:04,000 --> 00:36:13,000
როუენგარტნერი ესვრის ჰომერს, ურტყამს კაცს, ესვრის ველურ მოედანს,
მათ მაინც მოახერხეს სეივის მოპოვება და დაამარცხეს ჩიკაგო კუბსი
New York Mets არის 5-დან 4-მდე.

328
00:36:13,000 --> 00:36:17,000
-არ აპირებს მის სწავლებას.
-რა ასწავლე?
მოედანი -მდე.

329
00:36:17,000 --> 00:36:22,000
-12 წლამდე მედდა არ ვარ.
-ამ დღეებში ბევრს არაფერს თამაშობ.

330
00:36:22,000 --> 00:36:28,000
-ბრიგმა პიჩინგის მწვრთნელია.
-ახლავე! გასაღები იყო დიდი ლიგის ქვევრი არის [სამი R; ქ.

331
00:36:28,000 --> 00:36:36,000
მზადყოფნა, დასვენება, კონდიცირება. ნახეთ, მატჩის შემდეგ
ბევრ ბიჭს მოსწონს იარაღის გაყინვა.

332
00:36:36,000 --> 00:36:43,000
ჯერ კიდევ სხვა ბიჭები ფიქრობენ, რომ სიცხე არის გზა.
მაგრამ მე აღმოვაჩინე საიდუმლო, ჰენრი.

333
00:36:44,000 --> 00:36:53,000
ცხელი ყინული. მართალია, ცხელი ყინული! მე ვათბობ ყინულის კუბებს!
ეს არის საუკეთესო ორივე სამყაროში!

334
00:37:00,000 --> 00:37:03,000
გამარჯობა ჰენრი!

335
00:37:03,000 --> 00:37:06,000
მოდი, დაჯექი აქ! მოდით წავიდეთ!

336
00:37:06,000 --> 00:37:10,000
მოდი.
-არ ვჯდები.
-რატომ?

337
00:37:10,000 --> 00:37:16,000
არ ინერვიულო ამაზე. ასე რომ, ჩვენ კარგად ვიქნებით. ეს მხოლოდ გოგოებია.

338
00:37:16,000 --> 00:37:20,000
-გამარჯობა!
-ჰეი.

339
00:37:20,000 --> 00:37:26,000
-როგორ ჩავრთოთ სასწრაფოდ?
-კარგი.
-კარგი. კარგი. კარგი.

340
00:37:30,000 --> 00:37:34,000
-გიორგი არა.
-გამარჯობა, ტიფანი.
-გამარჯობა როჯერ.

341
00:37:34,000 --> 00:37:37,000
-როგორ ჩავრთოთ სასწრაფოდ?
- ცუდი არ არის.

342
00:37:37,000 --> 00:37:40,000
-როჯერ დაგიძახა.
-სანამ?

343
00:37:40,000 --> 00:37:45,000
-აუ, ხორცის პური გექნება?
-ხორცის პური?

344
00:37:45,000 --> 00:37:49,000
-არ გვესმის, რომ ჯიმი როჯერსს ცხვირში ფანქარი ჩაეჭიდე?
არა, არ გამიგია, არ გამიგია.

345
00:37:49,000 --> 00:37:52,000
-მათ უნდა გამოეყენებინათ ქლიბი.
-აუ.

346
00:37:52,000 --> 00:37:56,000
-კი, საშლელი ის ჯერ კიდევ იქ არის.
მუფთი ისეთი საზიზღარია.

347
00:37:58,000 --> 00:38:04,000
-რას ატარებს ეს კლარკი?
-ოჰ, ეს არის რაღაც ამ ნავის, რომელზეც ჩვენ ვმუშაობთ.

348
00:38:04,000 --> 00:38:08,000
-ნავი გაქვს?
-კი. გარკვეულწილად.

349
00:38:09,000 --> 00:38:12,000
ჩვენ გვაქვს ნავი, მაგრამ მე ყოველთვის მამაჩემთან მიწევს სიარული.

350
00:38:13,000 --> 00:38:19,000
-ოჰ.
-უთხარი, რომ სასეირნოდ წაიყვანოს. სთხოვეთ მას სასეირნოდ წასვლა!

351
00:38:21,000 --> 00:38:23,000
[ზარი რეკავს]

352
00:38:23,000 --> 00:38:26,000
-კარგი, გნახავ.
ნახვამდის როჯერ.
მალე გნახავ!

353
00:38:26,000 --> 00:38:30,000
- კაცო, შენ ახლოს იყავი!
და როცა თითქმის დავამთავრებთ, მას ვკითხავ!

354
00:38:45,000 --> 00:38:50,000
-ვაა!
დარწმუნებული ხარ, რომ მამაშენმა თქვა, რომ ყველაფერი კარგადაა?

355
00:38:52,000 --> 00:38:55,000
მოდით ვიმუშაოთ მხოლოდ ნავზე.

356
00:39:00,000 --> 00:39:03,000
არ გააფუჭო, გთხოვ!

357
00:39:04,000 --> 00:39:07,000
ჰო, წადი, მომიტანე ხრახნიანი.
-კარგი, რომელი?

358
00:39:07,000 --> 00:39:10,000
-აჰ, ბრტყელთავიანი. პატარა იქვე!

359
00:39:13,000 --> 00:39:20,000
-იჩქარე!
კაცი - ოჰ, ვარჯიშზე დამაგვიანდება!

360
00:39:25,000 --> 00:39:28,000
-მიდი, მიდი, გათხარე, გათხარე!

361
00:39:33,000 --> 00:39:37,000
[კვნესა]

362
00:39:36,000 --> 00:39:39,000
ნება მომეცით გაჩვენოთ, როგორ კეთდება, კარგი?

363
00:39:39,000 --> 00:39:44,000
ნიკაპი ქვემოთ! თვალი ბურთისკენ! ახლა, გააკეთე ჩემთვის!

364
00:39:47,000 --> 00:39:57,000
ნახე რა გავაკეთე იქ? ჰა? ნახე ეს? კარგი. ახლა. მომეცი კარგი რამ.

365
00:40:01,000 --> 00:40:10,000
ოჰ. იმ დროისთვის ჩვენ გავაკეთეთ მესამე; მაგია. დაე, დიდმა ძაღლმა ჭამოს!

366
00:40:12,000 --> 00:40:14,000
[დააწკაპუნეთ]

367
00:40:14,000 --> 00:40:17,000
დღეს თქვენ აპირებთ Steadman-თან მუშაობას.

368
00:40:17,000 --> 00:40:20,000
გამარჯობა ბიჭებო!

369
00:40:21,000 --> 00:40:25,000
სხვათა შორის, 500 დოლარით დაჯარიმდებით ვარჯიშზე გვიან გამოცხადებისთვის.

370
00:40:28,000 --> 00:40:33,000
500$? ეს 6 წლის შემწეობას ჰგავს!

371
00:40:39,000 --> 00:40:45,000
- [მოქნილი ხმები]
-ჰმ.

372
00:40:50,000 --> 00:40:56,000
- [მოქნილი ხმები]
- [ბოხუნება]

373
00:40:56,000 --> 00:41:00,000
[გალობა] ჩვენ გვინდა ჰენრი! ჩვენ გვინდა ჰენრი!

374
00:41:02,000 --> 00:41:05,000
ბაღი-ჰოსერი!

375
00:41:05,000 --> 00:41:09,000
-ჰენრის აგზავნიან!
-კი, მივდივართ ახლოს დავჯდეთ, რომ უკეთ დავინახოთ.

376
00:41:09,000 --> 00:41:16,000
მოდი, წავიდეთ, დავიკავოთ ადგილები.
-სკამები? P დონეზე დაბლა გინდა? არა, არა, არა, გთხოვ.
ეს ძალიან საშიშია.

377
00:41:16,000 --> 00:41:21,000
-რატომ?
-მე? კუბის პატრონი ფანებთან ერთად ზის? სწორედ მან მომკლა.
-მართალი ხარ.

378
00:41:21,000 --> 00:41:24,000
-ოჰ, ნუ მითხარი, რომ ისინი ასე არიან...
- [გალობა] ჰენრი! ჰენრი!

379
00:41:25,000 --> 00:41:28,000
[გახარება]

380
00:41:35,000 --> 00:41:40,000
ისე, გუშინდელი უხეში გასეირნების შემდეგ, გვიჩვენებს მარტის წისქვილი
ენდეთ ახალბედას მისი შემოყვანით

381
00:41:46,000 --> 00:41:49,000
ჭკუაზე უნდა ვიყო.

382
00:41:49,000 --> 00:41:57,000
ჩვენ Pepsi-ში ნამდვილად გვჯერა, რომ ანრის შეუძლია აირჩიოს ახალი თაობა!
თუ ჰენრი შეძლებს პეპსის აჩვენოს, რომ ის გამარჯვებულია, ჩვენ მას კონტრაქტი გავაფორმებთ.

383
00:42:00,000 --> 00:42:03,000
-ოუფ!
-ღმერთო ჩემო!

384
00:42:03,000 --> 00:42:05,000
[ხალხის ბოხი]

385
00:42:05,000 --> 00:42:08,000
-ოჰ!
აიღე შენი ბაზა!
ბოდიში!

386
00:42:10,000 --> 00:42:14,000
-კარგადაა.
-ბეჩა რომ მტკივა.
-აი ისევ წავედით.

387
00:42:14,000 --> 00:42:18,000
-წადი დაელაპარაკე, ჩიტ. გთხოვთ.
რისი თქმა გინდა?

388
00:42:18,000 --> 00:42:22,000
მე ვმუშაობდი მასთან. დაელაპარაკე მას.

389
00:42:23,000 --> 00:42:26,000
ოჰ ჯიზ.

390
00:42:29,000 --> 00:42:34,000
კაცი - ოჰ! ის ესაუბრება HEC Steadman-ს!
-ვაიმე რა იღბლიანი კაცია!

391
00:42:34,000 --> 00:42:37,000
ნუ უსმენ მას, ჰენკ, ის დამარცხებულია!

392
00:42:38,000 --> 00:42:41,000
რას აკეთებ აქ?
-კარგი რა ვქნა?

393
00:42:41,000 --> 00:42:45,000
საუკეთესო გარიგება მათთვის, ვინც უნდა.
-ჩემი რა? რა ხარ...
-უნდა.

394
00:42:45,000 --> 00:42:51,000
-ინგლისურად ლაპარაკობ?
-ამას იყენებ როცა გეშინია.

395
00:42:51,000 --> 00:42:54,000
-კარგი.
-კარგი, გაიგე? მომისმინე.

396
00:42:54,000 --> 00:43:00,000
ყველას შორის ნახევრად მოგება და ნახევარი წაგებაა. ნახევარი წაგების ეშინია.
მარჯვნიდან.

397
00:43:00,000 --> 00:43:03,000
-გამარჯვების ნახევარი შიშია.
-უშიშარი. უფლება.

398
00:43:03,000 --> 00:43:10,000
- გაერთეთ შიგნით. ეს არის სადაც შიში ცხოვრობს.
-კარგი. შეგიძლიათ თავიდან დაიწყოთ?
-მოდი ვითამაშოთ ბურთი!

399
00:43:12,000 --> 00:43:15,000
-უნდა. გაუშვით და შეიტანეთ იგი მის ხედვაში.

400
00:43:18,000 --> 00:43:24,000
-უნდა. რა ჯანდაბაზე ვლაპარაკობდი?
რა ჯანდაბაზე ლაპარაკობდა?

401
00:43:24,000 --> 00:43:29,000
-მაშ, რას ვეუბნებოდით მას?
-არ მაქვს არ მესმის.

402
00:43:33,000 --> 00:43:41,000
მოდი, შვილო, გამოიმუშავე ხელფასი!
-უბრალოდ ისუნთქე, პატარავ, მოდი!

403
00:43:42,000 --> 00:43:45,000
ოჰ არა!

404
00:43:47,000 --> 00:43:53,000
-არა გარეთ! გარეთ ვიყავი!
, დიახ! შენ გაიგე!

405
00:43:53,000 --> 00:43:56,000
რა ტკბილი პატარა ორმაგი თამაში იყო!

406
00:44:00,000 --> 00:44:10,000
-ჰეი! ჰეი. მინდვრისკენ მიმავალი გზა.
-ჰა?

407
00:44:10,000 --> 00:44:13,000
ეს ორი!

408
00:44:15,000 --> 00:44:17,000
ცივი!

409
00:44:17,000 --> 00:44:21,000
და დაიჯერეთ თუ არა, ჰენრის ჯერ კიდევ შორს დაბრუნდება სეივერებისთვის!

410
00:44:26,000 --> 00:44:33,000
კარგი ჰენკ! ყველი დავჭრათ, კვირტი! დავჭრათ ცოტა, დიდი სუნიანი ყველი!

411
00:44:35,000 --> 00:44:38,000
-დაარტყი!
-კი!

412
00:44:38,000 --> 00:44:42,000
მან კარიერაში პირველად დაარტყა დარტყმა!

413
00:44:42,000 --> 00:44:46,000
-ჰეი! ჰეი!
-აი, პატარავ, აი, წადი, აქ წადი!

414
00:44:46,000 --> 00:44:50,000
"კარგად გამოიყურები, კაცო, გააგრძელე ყურება" კარგი!
მოდი ახლა, მოვაგვაროთ, მოვაგვაროთ, შვილო!

415
00:44:55,000 --> 00:44:59,000
- დაარტყი ორი!
- [ბიპი]

416
00:44:59,000 --> 00:45:02,000
ბიჭი, რომელსაც რაღაც სიცხე ჰქონდა ამაზე.

417
00:45:03,000 --> 00:45:06,000
აბა, ახლავე წადი იქიდან!

418
00:45:07,000 --> 00:45:11,000
- [გალობა] ჰენრი! ჰენრი!
- დაასრულე, ჰენკ, პეპსის კონტრაქტს მივიღებთ!

419
00:45:11,000 --> 00:45:16,000
-წადი, ჰენრი, მოდი!
გადამრთველი - გაუწმინდე მისი ცხვირი!

420
00:45:30,000 --> 00:45:32,000
- დაარტყი სამი!

421
00:45:32,000 --> 00:45:35,000
-კი!
, დიახ! დიახ! დიახ!

422
00:45:42,000 --> 00:45:49,000
ჰეი! ხედავ ამ ბავშვს? ერთი წუთითაც არ შემპარვია მასში ეჭვი!
ჰეი! კარგი, როტლ-დამცინავი!

423
00:45:57,000 --> 00:46:00,000
ჩა-ჩინი, ჯეკ.

424
00:46:00,000 --> 00:46:06,000
თუმცა, Rowengartner აგრძელებს Cubs-ის ყველაზე ხანგრძლივ მოგების სერიას - ორი.

425
00:46:45,000 --> 00:46:48,000
ჰეი! როუენგარტნერი! შენ ხარ!

426
00:46:48,000 --> 00:46:53,000
ჩამოდით ბიჭებო! მინდორზე სხვები!
ვინ ვარ მე? ვყოყმანობ!
მუფტი ქილას მაკეთებს!

427
00:47:15,000 --> 00:47:18,000
-გგონია ვითამაშოთ?
- [სიცილი]

428
00:47:26,000 --> 00:47:31,000
-გამარჯობა. მე ვარ ჰენრის [S] ჩემი დედა.
-გამარჯობა, ჰენრის [S] დედაჩემია.

429
00:47:31,000 --> 00:47:35,000
-ოჰ, ბოდიში. ის მარიამია, მე კი მარიამი.
-გამარჯობა მარიამ, მე ჩეტი ვარ.
-ვიცი.

430
00:47:45,000 --> 00:47:48,000
-მიხარია შენი გაცნობა.
- მეც მიხარია შენი გაცნობა.

431
00:47:47,000 --> 00:47:50,000
მადლობა ყველაფრისთვის, რაც მას იქ უთხარი.

432
00:47:55,000 --> 00:48:02,000
კარგი ბავშვია. ის უნდა იყოს დედაჩემი.

433
00:48:12,000 --> 00:48:15,000
[იცინის]

434
00:48:19,000 --> 00:48:25,000
-მაპატიე! მაპატიე! მოდით წავიდეთ! არ ინერვიულოთ, ქალბატონო როუენგარტნერ,
ჩვენ კარგად ვიზრუნებთ მასზე!
ყველაფერია, რასაც ბატონი ბრიგმა ამბობს, ძვირფასო, მიყვარხარ!

435
00:48:25,000 --> 00:48:29,000
გნახავ 10 დღეში!
მალე გნახავ!
-არ დაგავიწყდეს ბოსტნეულის ჭამა!

436
00:48:29,000 --> 00:48:33,000
ბევრი დასვენება!
-მზისგან დამცავი!

437
00:48:33,000 --> 00:48:45,000
-ჰეი! დედაშენს მკლავის კარგი ფოტო აქვს! მე არ ვნახე უბრალო ხალხი
მოედანი სკუფი მეგის შემდეგ! მშვიდობით! ძალიან გრძელი!
მალე გნახავ!

438
00:48:46,000 --> 00:48:50,000
ეს არის დაბრუნება ჩვენს მოსაწყენ ცხოვრებაში მნიშვნელობის ძიებაში.

439
00:48:50,000 --> 00:48:59,000
ბეისბოლი არის დამღლელი 162 თამაში, რომელიც ითამაშა ათზე მეტ ქალაქში.
ახლა სფეროში, ჩვენ ვიზოგავთ ჩვენს ენერგიას.

440
00:48:59,000 --> 00:49:08,000
ღირს გზა, შევინარჩუნოთ ჩვენი საკვები.
კვების წარმოება?
-სადაც მივდივართ, საჭმელი უფასოა. ეს არის სტეიკი, მაგალითად!

441
00:49:08,000 --> 00:49:20,000
ახლა, როცა ჩანთაში ღებინებას ვამთავრებ, მას სასტუმროში ვაბრუნებ,
დადეთ ყინულზე და დილით, ვოილა! საუზმე!

442
00:49:20,000 --> 00:49:25,000
გადაარჩინე, ჰენრი! რესურსების მართვა! ეს არის ბეისბოლის გასაღები!

443
00:49:25,000 --> 00:49:28,000
ბრიგმა!

444
00:49:29,000 --> 00:49:32,000
მაშინვე დავბრუნდები.

445
00:49:34,000 --> 00:49:37,000
ოჰ, ამომავალი. მოდი აქ.

446
00:49:41,000 --> 00:49:45,000
-დაჯექი. რას მივიღებდით?
-ქათმის თითები.

447
00:49:45,000 --> 00:49:48,000
როგორ არის ის?
-კარგი. შენ რას იტყვი?

448
00:49:48,000 --> 00:49:52,000
ეს არის ერთ-ერთი საუკეთესო სოლსბერის სტეიკი, რაც კი ოდესმე მქონია.
გინდა ცოტა?
-რა თქმა უნდა.

449
00:49:54,000 --> 00:49:57,000
მადლობა ბეისბოლის თამაშზე ხელმოწერისთვის.

450
00:49:47,000 --> 00:50:00,000
მომეცი სიკეთე. რაკეტას ნუ მეძახი.

451
00:50:00,000 --> 00:50:03,000
-რატომ?
-იმიტომ რომ რაკეტა აღარ ვარ

452
00:50:03,000 --> 00:50:08,000
-კი არა ვერ მივხვდი, ძალიან ნელა ვყრიდი.
-კარგი, დიდი მადლობა.

453
00:50:08,000 --> 00:50:15,000
არა, არა, არა, ასე რომ, ოპერაცია გავიკეთეთ თქვენი მხრის შესასწორებლად?
-არ ვიცი, მხრებს რას იზამდნენ, რომ ისევ გავაცხელო.

454
00:50:26,000 --> 00:50:31,000
ეს თქვენი ოთახია, მისტერ როუენგარტნერ.
-ჩვენი ოთახები გვაქვს?

455
00:50:31,000 --> 00:50:34,000
-კი!
-ეს საოცარია!

456
00:50:34,000 --> 00:50:37,000
კარგი, თუ რამე დაგჭირდება, მე ვიქნები გვერდით. კარგი?

457
00:50:41,000 --> 00:50:47,000
- [უკაკუნებს]
უკაცრავად, როგორც ჩანს, თქვენი კარი ცუდია. სახლის მოვლა აქ მიგიყვანთ.
-მადლობა!

458
00:50:48,000 --> 00:50:51,000
სასიამოვნო ბიჭი.

459
00:50:51,000 --> 00:50:55,000
- ავტობუსი გადის 11:00 საათზე.
-11:00 მანდ ვიქნები.

460
00:50:55,000 --> 00:51:00,000
პუნქტუალობა, ჰენრი. ამის გარეშე დრო ჩერდება.

461
00:51:00,000 --> 00:51:03,000
კარგი!

462
00:51:04,000 --> 00:51:11,000
გაიგე სად ცხოვრობ? აბა, ის იტყვის რამეს ჩემზე?
ნამდვილად არა.

463
00:51:19,000 --> 00:51:23,000
ანუ უნდა წავიდე. დამშვიდობება.

464
00:51:26,000 --> 00:51:33,000
[უკაკუნებს] ჰენრი?
[უკაკუნებს] ჰენრი.

465
00:51:35,000 --> 00:51:38,000
ოჰ ბიჭო.

466
00:51:38,000 --> 00:51:42,000
ოჰ ბიჭო.
[უკაკუნებს]

467
00:51:45,000 --> 00:51:50,000
დაიმახსოვრე დახმარება. ახლა ცოტა დახმარება.

468
00:51:50,000 --> 00:52:00,000
სექტემბერი Chevaz Ravine-ში, ლოს-ანჯელესში, კალიფორნია.
ჩვენი საყვარელი კუბები მხოლოდ სამი თამაშით ჩამორჩებიან ნიუ-იორკ მეტსს,
დარჩენილია 15 თამაში.

469
00:52:02,000 --> 00:52:05,000
დიახ!

470
00:52:07,000 --> 00:52:13,000
-ბილი როგორ არის ხელში?
-ვინ სდის?
-ეს გაიგე? დამზადებულია სუნიანი ხელით. ვყრიდი...

471
00:52:15,000 --> 00:52:18,000
დიდი ბიჭი - ჰეი, კარგი ხარ კიდევ ერთი სირბილისთვის?
- არა პიჩი, სალი ბავშვებისთვისაა.

472
00:52:18,000 --> 00:52:23,000
-კარგი, გემბანზე ხარ.
-ჰა?
-გიმბის შემდეგ ადგახარ.
-ჰაჰ.

473
00:52:25,000 --> 00:52:29,000
-შენ არ მისცე უფლება ღამურას.
-მას ოდესმე უნდა გაერკვია.

474
00:52:29,000 --> 00:52:34,000
ტკბილი პასტები, როუენგარტნერი გვაიძულებს ღამურას.
ოჰ, იმედი მაქვს, პატარა ფელერმა იცის რა უნდა გააკეთოს.

475
00:52:34,000 --> 00:52:39,000
დაბალი ყოფნის.
-კი და?
-და ნუ მოკლავ რ.

476
00:52:42,000 --> 00:52:48,000
მე ვიყავი. ოჰ, აიღე ერთი ჯოხი, ერთი ჯოხი. [კვნესა] დარჩით დაბალი.

477
00:52:50,000 --> 00:52:53,000
ის ისვრის BB-ს და მათ შორის დღესაც, კაცო.

478
00:52:54,000 --> 00:52:57,000
აჩვენე რა მოხდა, ბიჭო.

479
00:52:59,000 --> 00:53:02,000
დაუშვებენ მას ჯოხს?

480
00:53:02,000 --> 00:53:05,000
[ხალხის ქოშირება]

481
00:53:22,000 --> 00:53:25,000
ჩემს ბორბალში ჩადეთ.

482
00:53:25,000 --> 00:53:28,000
მოდი, მომეცი რამე, რისი დარტყმაც შემიძლია.

483
00:53:28,000 --> 00:53:31,000
უბრალოდ შედი ყუთში, შვილო. თეფშზე მივარდებიან.

484
00:53:43,000 --> 00:53:47,000
-ღმერთო ჩემო, ღმერთო ჩემო.
-ღმერთო ჩემო, ღმერთო ჩემო.
-ღმერთო ჩემო, ღმერთო ჩემო.

485
00:53:48,000 --> 00:53:52,000
-აჰ!
-ბურთი!

486
00:53:52,000 --> 00:53:57,000
-კინაღამ მოკალი, სულელი დედა იყავი
- ღმერთის სამოთხეში!

487
00:53:58,000 --> 00:54:02,000
-აი, ისევ დავავარცხნე!
-უბრალოდ გაგრილდი!

488
00:54:12,000 --> 00:54:15,000
ბურთის თამაში.

489
00:54:15,000 --> 00:54:18,000
-ღმერთო ჩემო, ღმერთო ჩემო.
-ღმერთო ჩემო, ღმერთო ჩემო.
-ღმერთო ჩემო, ღმერთო ჩემო.

490
00:54:18,000 --> 00:54:21,000
-აჰ!
-ბურთი!

491
00:54:21,000 --> 00:54:23,000
და მას აქვს დარტყმის ზონა!

492
00:54:23,000 --> 00:54:28,000
- არც ისე დიდი, მახინჯი ნაჭერი...
-დაჯექი!

493
00:54:28,000 --> 00:54:31,000
-დაიკიდე იქ, დაიკიდე ჰენრი!
მოდი, ჰენრი, შენ კარგად ხარ!

494
00:54:33,000 --> 00:54:35,000
არა!

495
00:54:36,000 --> 00:54:39,000
ბურთი! 3-0!

496
00:54:39,000 --> 00:54:42,000
ზარის გაფიცვები! ვის აინტერესებს რამდენად მოკლეა. გაუშვით ჩვენი პროგრესი.

497
00:54:42,000 --> 00:54:45,000
-დაფხვნილი ჰენკ!
თვალების გახელას შორის, დაბლა დარჩენას!

498
00:54:53,000 --> 00:54:56,000
ოთხი! აიღე შენი ბაზა!

499
00:54:56,000 --> 00:54:59,000
აიღე ჩემი ბაზა?
მოდი, მან ბურთი დაარტყა!
-კარგი!

500
00:54:59,000 --> 00:55:03,000
-[ბო ბრბოს]; [S]
-ვაა!
- კარგი, წადი!

501
00:55:03,000 --> 00:55:08,000
- ამაზე ჰენკმა აიღო ბზარი, მაგრამ მმართველმა პარტიამ უკვე დარეკა.
ის პირველის გზაზეა.

502
00:55:09,000 --> 00:55:15,000
- კარგი, კარგი, ვიყიდი. მივიღე
-კვარცხლბეკზეა! ღმერთო ჩემო, ის ბაზაზე დაჯდა.

503
00:55:15,000 --> 00:55:19,000
ამას გაცილებით მეტი დრო დასჭირდება?

504
00:55:23,000 --> 00:55:26,000
წავიდეთ, სუარეს.

505
00:55:26,000 --> 00:55:32,000
ჰეი, ქილა!
[მღერა] დოქი, დოქი, დოქი!

506
00:55:32,000 --> 00:55:34,000
რას აკეთებ?

507
00:55:34,000 --> 00:55:38,000
ოჰ ქილა! ცხვირზე რაღაც ჩამოგეკიდა!

508
00:55:41,000 --> 00:55:45,000
-უსაფრთხო!
- საკმაოდ დიდად დაარტყა!

509
00:55:45,000 --> 00:55:48,000
-უბრალოდ ნიშნის დადებას ცდილობდა!
-ჰეი.

510
00:55:48,000 --> 00:55:51,000
შეგვეძლო გაგვეგო?
-სეიფი.
შეგვეძლო გაგვეგო?

511
00:55:51,000 --> 00:55:57,000
-ჰეი ბიჭო.
-სეიფი.
ახლო მანძილიდან!

512
00:56:04,000 --> 00:56:10,000
ქვევრი, ქვევრი, ქვევრი!
[სიმღერა] ქვევრის; [S]მე მაქვს დიდი უკანალი!

513
00:56:15,000 --> 00:56:18,000
წადი!

514
00:56:19,000 --> 00:56:22,000
-Rowengartner წადი ერთი წამით!
-წადი,წადი!

515
00:56:26,000 --> 00:56:29,000
სრიალე, სრიალე!

516
00:56:29,000 --> 00:56:32,000
უსაფრთხო!

517
00:56:32,000 --> 00:56:35,000
-კი!
, დიახ!

518
00:56:37,000 --> 00:56:42,000
მსროლელი! [სიმღერა] ძიძა, ძიძა, ძიძა! შენ მე არ მიგიღია!

519
00:56:42,000 --> 00:56:45,000
ეს თამაში მაგიჟებს!

520
00:56:45,000 --> 00:56:50,000
-აი, ქილა გვინდა და არა საცვლების მტვერი!
-დავბრუნდი!

521
00:56:55,000 --> 00:56:58,000
-ჰეი!
[ბო ბრბოს]; [s] მოხვდა
-თავში კრინგო რაინელ სუარესი!

522
00:56:58,000 --> 00:57:01,000
ეს შენ გყავს შვილი.

523
00:57:04,000 --> 00:57:07,000
ადვილი ბავშვი.

524
00:57:07,000 --> 00:57:10,000
[სიმღერა] ძიძა, ძიძა, ძიძა.

525
00:57:12,000 --> 00:57:15,000
ვაჰ.

526
00:57:17,000 --> 00:57:20,000
-ანდელი! ანდელე!
-ოჰ.

527
00:57:22,000 --> 00:57:25,000
- გარბიან!
დემო, გაიქეცი, გაიქეცი!
-უფრო სწრაფად,უფრო სწრაფად!

528
00:57:29,000 --> 00:57:33,000
-გადაიტანე! გადაიტანე!
ეს ისეთივე სწრაფია, როგორც მე მივდივარ!

529
00:57:35,000 --> 00:57:39,000
-უსაფრთხო! უსაფრთხო!
-კი!

530
00:57:39,000 --> 00:57:41,000
-კარგი!
-ვაა!

531
00:57:41,000 --> 00:57:48,000
-ამ ბავშვს ყველაფერი შეუძლია!
-კი! ვაი! დიახ!
, დიახ! დიახ!

532
00:58:53,000 --> 00:58:58,000
-ჩეტი! ეს არის შენი წასვლის ერთი შანსი? როგორ ხდება ახლა რომ მივდივარ?
-აი, კუები ვართ. არასოდეს იცი.

533
00:58:58,000 --> 00:59:02,000
-როგორ არ გრძნობდა თავს 12 წლის წინ?
-არ მაინტერესებს ვინ იქნება ჩემი ლიგადან, სანამ ბეჭედი მივიღებთ.

534
00:59:02,000 --> 00:59:05,000
-ჰენრი? ჰენრი!
-დედა!

535
00:59:14,000 --> 00:59:17,000
გადის! გადის! ცხელი ყავა! ცხელი ყავა!

536
00:59:43,000 --> 00:59:49,000
გამიშვით ხაზი, მხოლოდ შემდეგ გაჩერებაზე. თქვენ მიიღებთ ტაქსს.
-არ შეიძლება. სახლში წაგიყვანთ.

537
00:59:49,000 --> 00:59:55,000
მუფტი კარგადაა.
არა, არა, მართლა, ვგულისხმობ, რომ ჩვენ გვაქვს მთელი ეს უზარმაზარი ლიმუზინი
მისტერ ფიშერმა გაგვაცნო. დარწმუნებული ვარ, მძღოლი მოგცემთ სახლში მგზავრობას.

538
00:59:55,000 --> 00:59:59,000
ისე, მადლობა. დიდი მადლობა.

539
01:00:05,000 --> 01:00:09,000
- [სიცილი]
-აი, ჰეი, კოქტეილზე რას იტყვით?

540
01:00:09,000 --> 01:00:12,000
-ოჰ, გთხოვ.
-კარგი. კლუბური სოდა?
-გთხოვ.

541
01:00:12,000 --> 01:00:16,000
-კარგი. შენ რას იტყვი?
,სად არის [ისწავლე ამის გაკეთება?

542
01:00:16,000 --> 01:00:20,000
დებრობი, პატარავ. შენ რას იტყვი?

543
01:00:20,000 --> 01:00:24,000
-კლუბის სოდა, პატარავ.
-კარგი.

544
01:00:29,000 --> 01:00:32,000
მადლობა ყველას.
-მადლობა.

545
01:00:36,000 --> 01:00:44,000
[რადიო] სიყვარული მეორედ ჯობია.

546
01:00:44,000 --> 01:00:52,000
-ჰენრი რას აკეთებ?
-არაფერი! შემთხვევით შემიყვარდა ეს მუსიკა.

547
01:00:55,000 --> 01:00:59,000
- ჩვეულებრივ სოციალურ გიგანტად გადაიქცა.
-აუჰჰ.

548
01:01:09,000 --> 01:01:13,000
,სად მიდის?
-არაფერი ისე, როგორც პატარა ციებ-ცხელების ბანერი, რომ სმუზებს გაატარო!

549
01:01:13,000 --> 01:01:21,000
-ბატონო კარსონს ნამდვილად შეუძლია წვეულების მოწყობა!
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ცხოვრებაში სწრაფ შესახვევში, ჰენრი! ეს არის გზა, რომელიც ნაკლებად იმოგზაურა!

550
01:01:21,000 --> 01:01:28,000
ხანდახან ამ ლითონს უბრალოდ ფურცელი უნდა დაადო და უბრალოდ...
იცხოვრე ფანტაზიაში! როკ-ენ-როლი!

551
01:01:32,000 --> 01:01:41,000
-აუ ძალიან კარგი მოსწავლეა. მეტი ყურადღების მიქცევა შეიძლებოდა
მისი საშინაო დავალების შესახებ, ეს ნამდვილად არის.
* არის რამე რაც არ მუშაობს? კარგად?

552
01:01:41,000 --> 01:01:45,000
ისინი არ ცეკვავდნენ. დიახ!

553
01:01:46,000 --> 01:01:54,000
-ჩვენს ორს ხდის.
-არა. არა, არა, შენ კარგად ხარ. იცი, იქნებ ცოტათი თუ გაუშვა თავი.

554
01:01:55,000 --> 01:01:58,000
მსგავსი?

555
01:01:59,000 --> 01:02:02,000
დიახ.

556
01:02:05,000 --> 01:02:12,000
ნება მომეცით გაჩვენოთ, თუ როგორ უნდა ისიამოვნოთ ყველა განათებითა და ზარებით
და სასტვენები. და ახლა მახსოვს...

557
01:02:12,000 --> 01:02:15,000
ეს ყველაფერი უფასოა.

558
01:02:20,000 --> 01:02:23,000
არაბები ვართ?

559
01:02:26,000 --> 01:02:29,000
მაპატიეთ ქალბატონებო.

560
01:02:32,000 --> 01:02:35,000
ბოდიში. მადლობა.

561
01:02:35,000 --> 01:02:39,000
-კარგი ახლავე! მოდით, ახლავე დავძლიოთ!
ბიჭი -ოჰ, პინბოლი!

562
01:02:55,000 --> 01:02:58,000
როგორ ხარ ჯეკ?

563
01:02:58,000 --> 01:03:00,000
შეგიძლია ამის დაჯერება?

564
01:03:00,000 --> 01:03:03,000
ცოტა კონკურენცია, ჰა?

565
01:03:04,000 --> 01:03:10,000
იანკებს ელაპარაკებოდა. მათ სურთ ბავშვისთვის ყიდვა.

566
01:03:11,000 --> 01:03:18,000
მიიღეთ $25,000,000 დოლარი.
- იყიდე იგი?
-იყიდე ის!

567
01:03:18,000 --> 01:03:34,000
-ბავშვია.
-კუბები მას ფლობენ. როგორც მისი მენეჯერი, თქვენ მიიღებთ 10% -ს
რაც ითარგმნება $2,500,000 დოლარად.

568
01:03:35,000 --> 01:03:40,000
თუ შეგიძლია მარიამს ხელი მოაწერო კონტრაქტზე.

569
01:03:41,000 --> 01:03:51,000
თქვენ ნიუ-იორკში იქნებით და იცხოვრებთ როგორც მეფე.
ვფიქრობ, ეს შეიძლება იყოს ძალიან კარგი დრო გადაადგილებისთვის.

570
01:03:55,000 --> 01:03:58,000
მე გავაკეთებ.

571
01:04:00,000 --> 01:04:04,000
-მაგრამ შენ რაღაც უნდა გააკეთო ჩემთვის.
- დაასახელე.

572
01:04:04,000 --> 01:04:07,000
თქვენ უნდა მოიცილოთ Steadman უმაღლესი განათლება.

573
01:04:21,000 --> 01:04:26,000
სად არის ის?
-ის აქ იქნება.
-მას ჰგონია რომ ძალიან მაგარია. მან უნდა იმუშაოს ნავზე.

574
01:04:26,000 --> 01:04:31,000
-გიორგი.
-რატომ არ შეგიძლია ყოველთვის მისი დაცვა?
-რა, სულ სიტყვა "გიორგი" ვთქვი!

575
01:04:31,000 --> 01:04:34,000
[კვნესა] დაივიწყე.

576
01:04:34,000 --> 01:04:36,000
[კვნესა]

577
01:04:37,000 --> 01:04:40,000
ზემოდან ყველას. და მეტი მოწევა!

578
01:04:40,000 --> 01:04:45,000
[მღერა] თქვენ იცით, როდის არის სწორი. შენ შეგიძლია თქვა, როდის გრძნობ ამას, პატარავ.

579
01:04:45,000 --> 01:04:50,000
შეგიძლიათ შეინახოთ. გესმის ეს. თქვენ გასინჯეთ, დიახ, მართალია.

580
01:04:55,000 --> 01:04:58,000
შენ სწორი ხარ, პატარავ. დიახ.

581
01:04:59,000 --> 01:05:03,000
-ეს არ შეიძლება იყოს დაუძლეველი, ჰიპოთეტურად- სუპერ
-გაჭრა! გაჭრა!

582
01:05:04,000 --> 01:05:10,000
უკაცრავად, ისევ რა იყო ეს ბოლო ხაზი?
თუ ის დაუძლეველია, თეორიულად და ლოგიკურად -
-ჰენრი. ჰენრი.

583
01:05:11,000 --> 01:05:16,000
- [კვნესა] ეს დაუჯერებელია.
-აი, უჰ, რაღაცას ხელი უნდა მოაწერო.

584
01:05:17,000 --> 01:05:22,000
-ეს რა არის?
ეს არის ჰენრის კონტრაქტი.

585
01:05:24,000 --> 01:05:26,000
[კვნესა]

586
01:05:34,000 --> 01:05:38,000
- ნიუ იორკზე რას ფიქრობ?
-რა?

587
01:05:42,000 --> 01:05:45,000
მე მჭირდები, რომ უფრო სექსუალური იყო.

588
01:05:46,000 --> 01:05:49,000
რამდენი დრო დასჭირდება ამას?

589
01:05:58,000 --> 01:06:02,000
ჰეი! ჰეი.

590
01:06:05,000 --> 01:06:10,000
-კარგად შეხედე ვინ გადაწყვიტა საბოლოოდ გამოჩენა.
-გიორგი!
საათობით მაკავებდნენ იქ. შენ გგონია, რომ სიამოვნებით გავაკეთებდი ამას?

591
01:06:10,000 --> 01:06:15,000
-არ ვიცი არ ვიცი. გააკეთე?
-ნახე, ბოდიში. დატოვე ის მუშაობს მხოლოდ ნავზე და დაივიწყე.

592
01:06:15,000 --> 01:06:19,000
-კარგი.
-არა! მე არ ვაპირებ ნავზე მუშაობას მხოლოდ იმიტომ, რომ შენ მეუბნები.

593
01:06:19,000 --> 01:06:25,000
-რა, მე თვითონ უნდა ვიმუშაო?
- დიდი იდეა! თავად იმუშავეთ ამაზე, მისტერ სუპერვარსკვლავი!

594
01:06:25,000 --> 01:06:29,000
და რა?
-ერთადერთი მიზეზი, რის გამოც კუბსში თამაშობ, არის ის, რომ შენი სულელი მკლავი მოიტეხე!

595
01:06:29,000 --> 01:06:32,000
-ბიჭებო! მოდით წავიდეთ!
-ჩუმად!
-გამაკეთე!

596
01:06:32,000 --> 01:06:35,000
მოდი, გაჩერდი, ბიჭებო და მეგობრებო!
-წავიდეთ!

597
01:06:35,000 --> 01:06:38,000
[ყვირილი, ღრიალი]

598
01:06:43,000 --> 01:06:46,000
მძულხარ!

599
01:07:03,000 --> 01:07:06,000
ეს გაგაქცევს სულელს.

600
01:07:07,000 --> 01:07:10,000
ვფიქრობ, მან უკვე გააკეთა.

601
01:07:10,000 --> 01:07:13,000
-სტიდმენი.
-კი?
აქ მოხვედრას შორის.

602
01:07:13,000 --> 01:07:16,000
ოჰ. იქნებ დიდი ჯილდო მივიღო.

603
01:07:23,000 --> 01:07:29,000
, შიგნით.
ბიჭი -ოჰ.

604
01:07:31,000 --> 01:07:34,000
-დაჯექი რა.
-არა მადლობა.

605
01:07:37,000 --> 01:07:44,000
ფრენჩაიზები დაიღალნენ თქვენი მკლავის მოლოდინით.
ეს ასე არ არის, სალ?

606
01:07:47,000 --> 01:07:56,000
ასე რომ, თქვენ იჯდებით დარჩენილ სეზონში სათადარიგოთა სკამზე,
მაშინ გაგათავისუფლებთ.

607
01:08:03,000 --> 01:08:06,000
ჩაიცვი, სახლში მიგიყვან.

608
01:08:06,000 --> 01:08:09,000
მოდით წავიდეთ! ახლა!

609
01:08:16,000 --> 01:08:19,000
[კვნესა]

610
01:08:20,000 --> 01:08:23,000
-რაშია საქმე?
-ჰენრი.

611
01:08:25,000 --> 01:08:36,000
ნუ მიიღებთ ამ თამაშს სერიოზულად.
იმიტომ რომ ერთ დღეს ეს დასრულდება. შენი საჩუქარი გაქრება.

612
01:08:39,000 --> 01:08:42,000
ნუ დაივიწყებ.

613
01:08:54,000 --> 01:08:59,000
ო არა, გპირდები იქ ვიქნებით. მადლობა. მადლობა გადაუხადოს.

614
01:08:59,000 --> 01:09:05,000
-ლიმუზინი მყავდა გელოდებით
მოედანი გადაგიყვანთ ფოტოსესიაზე. ახლა სად იყავი?
-ჩედმა სახლამდე მიმაცილა.

615
01:09:05,000 --> 01:09:08,000
Steadman უმაღლესი განათლების კომისია? ძალიან მეზარება Steadman-ის უმაღლესი განათლების შესახებ მოსმენა.

616
01:09:08,000 --> 01:09:14,000
დაწყნარდით.
-ნუ მიდგებით! ახლა თქვენ გაქვთ 15 წუთი იქ მისასვლელად. წადი მოემზადე.

617
01:09:14,000 --> 01:09:17,000
-არ ვაპირებ.
-არა? მიდიხარ.

618
01:09:17,000 --> 01:09:23,000
მეგობრებთან ერთად თამაშს ვაპირებ.
,შეგიძლია გაგვაჩინო; არ ააფეთქოთ ფოტოსესია გარეთ გასასვლელად და სათამაშოდ.
მომაშორე სახე, ჯეკ!

619
01:09:23,000 --> 01:09:28,000
არ მომშორდე, როცა მე გელაპარაკები!
მაჩვენე ცოტა პატივისცემა!

620
01:09:28,000 --> 01:09:33,000
-არა მამაჩემი!
მუფტი მართალია, მე არ ვარ შენი მამა! Steadman-ის უმაღლესი განათლების კომისია; არა მამაშენი!

621
01:09:33,000 --> 01:09:38,000
სინამდვილეში, დედაშენმა ალბათ არ იცის, არ ვიცი ვინ არის მამაშენი!
მამაშენი ვიღაც ბიჭია, რომელმაც ქალაქი დატოვა!

622
01:09:38,000 --> 01:09:41,000
და ეს საკმარისია!

623
01:09:41,000 --> 01:09:44,000
-მარიამ! მე მეგონა აბაზანაში იყავი.
-როგორ შეგიძლია ამის თქმა?

624
01:09:44,000 --> 01:09:49,000
-მარიამ.
ჩემი სახლიდან გამოსვლას შორის. აღარ მინდა შენი ნახვა.

625
01:09:49,000 --> 01:09:53,000
კარგი, შენ მნახავ, ბევრს გნახავ!
იმიტომ, რომ ჩვენ ერთად მივდივართ ნიუ-იორკში!

626
01:09:53,000 --> 01:09:56,000
და რა?
-ჰენრიმ იანკებს გადასცა!

627
01:09:56,000 --> 01:09:58,000
-მან მიყიდა?
-არ გაგიკეთებია!

628
01:09:58,000 --> 01:10:03,000
-რა თქმა უნდა შემიძლია! მე მენეჯერი ვარ! მე ვიღებ გადაწყვეტილებებს!
-ჩემი შვილია!

629
01:10:03,000 --> 01:10:07,000
-ჩემი კლიენტია!
-რა? გავგიჟდი.

630
01:10:07,000 --> 01:10:12,000
ვინ მოვიყვან რიბოკში! პეპსი მოვიტანე!
- თავი დაანებე მას.

631
01:10:12,000 --> 01:10:15,000
ის ნახევრად ჩემია!

632
01:10:16,000 --> 01:10:19,000
აბა, დედა!

633
01:10:22,000 --> 01:10:26,000
-არ დაგავიწყდეს შენი საფულე!
Didn't------------------------- So it doesn't hurt, okay?

634
01:10:30,000 --> 01:10:41,000
-ღმერთო ჩემო!
-ღმერთო ჩემო, ძალიან კარგად ვგრძნობდი თავს! რა ნაღველი აღმოჩნდა!
იქნებ უნდა მომეკლა. აბა, დაჯექი, დაჯექი.

635
01:10:48,000 --> 01:10:51,000
კარგი. ჰენრი.

636
01:10:51,000 --> 01:10:54,000
რა თქვა მან მამაშენზე?
-კი?

637
01:10:54,000 --> 01:10:02,000
-მამაშენი... კარგი.

638
01:10:02,000 --> 01:10:07,000
და როცა მოზარდი ვიყავი...
-დედა. მე ვიცი მამაჩემის შესახებ.

639
01:10:07,000 --> 01:10:12,000
და რა?
-ვიცი მან მიგატოვა როცა ჩემზე ორსულად იყავი.

640
01:10:14,000 --> 01:10:19,000
ეს საიდან იცოდი? მითხრა მან
-ბებია, როცა მეორე კლასში ვიყავი.

641
01:10:21,000 --> 01:10:26,000
-რატომ არა? არ მეტყვი?
-იმიტომ, რომ მეგონა, სიამოვნებით მომიყვებოდი მასზე ისტორიებს.

642
01:10:26,000 --> 01:10:29,000
ინფორმაცია იმის შესახებ, თუ როგორ იყო ის დიდი ბეისბოლისტი და ყველა.

643
01:10:32,000 --> 01:10:40,000
ჰენრი, ბოდიში. უბრალოდ მინდოდა მყოლოდა ვინმე, ვისთანაც შემეძლო ყურება.

644
01:11:41,000 --> 01:11:44,000
მე ვაკეთებ.

645
01:11:52,000 --> 01:11:55,000
[ ხვრინვა]

646
01:12:03,000 --> 01:12:06,000
ოჰ.

647
01:12:29,000 --> 01:12:33,000
-მაშ მოდიხარ?
-კი!

648
01:14:06,000 --> 01:14:10,000
-ჰეი.
-გამარჯობა.

649
01:14:13,000 --> 01:14:17,000
დედაჩემი. არის რაღაც, რაზეც უნდა ვისაუბროთ.

650
01:14:21,000 --> 01:14:25,000
იცით, რომ ჩვენ შეგვიძლია რეალურად მოვიგოთ გაყოფა დღეს?

651
01:14:25,000 --> 01:14:28,000
მუფტი შესანიშნავია, ძია ბობ.
-როუენგარტნერები აქ არიან.

652
01:14:30,000 --> 01:14:36,000
-ჰენრი. უნდა მოერგოს.
-კარგი, ჰენრის აქვს რაღაც, რაზეც ისურვებდა შენთან საუბარი.

653
01:14:36,000 --> 01:14:42,000
-ოჰ?
- მომავალ სეზონში არ დავბრუნდები.
-რა?

654
01:14:42,000 --> 01:14:51,000
-რატომ? ვგულისხმობ, რომ საუკეთესო რამ მოგიწევს
ბეისბოლი კრეკერ ჯეკებიდან.
არა, მე მიყვარს კუბები. და მე მიყვარს ბეისბოლი.

655
01:14:51,000 --> 01:14:54,000
მაგრამ ჯერ კიდევ სხვა რამ მინდა გავაკეთო.

656
01:14:55,000 --> 01:15:05,000
- მე ამას პატივს ვცემ. ოჰ, ჰენრი, დარწმუნებულები ვართ, რომ მისის აქ იმუშავებს.
-ჰო, მშვენიერი იყო. მხოლოდ ერთი რამ არის, რადგან არ ვიცი. არ მესმის.

657
01:15:05,000 --> 01:15:09,000
-რა არის?
-რატომ გინდა იანკებზე მიყიდო?

658
01:15:09,000 --> 01:15:15,000
და რა? გიყიდით იანკებს?
-კი, გავიგე მისტერ ფიშს ჩემი გაყიდვა უნდა...

659
01:15:15,000 --> 01:15:18,000
უჰ, უჰ... არა, ეს მხოლოდ გამოცნობა იყო, ბიძია ბობ. არაფერია საბოლოო.

660
01:15:18,000 --> 01:15:21,000
-არ ჯობია ჰენრი წადი იქიდან.
-კი ბატონო.

661
01:15:21,000 --> 01:15:26,000
-მინდორს გავასწორებ და გიყურებ
გაიმარჯვეთ ჩვენ დივიზიონში.
-კი ბატონო!

662
01:15:26,000 --> 01:15:29,000
როგორც კი პატარა საქმეს მივხედავ.

663
01:15:43,000 --> 01:15:46,000
-ჩეტი. მოიგებ დღეს ჩემთვის?
-რა?

664
01:15:46,000 --> 01:15:49,000
ვიწყებდი.

665
01:15:53,000 --> 01:15:56,000
რას გულისხმობ, დავიწყე?

666
01:15:56,000 --> 01:16:02,000
ასეთი საუკეთესო მატჩი, გამოცდილებით უნდა წავიდე.
თუნდაც შენი იყოს.

667
01:16:02,000 --> 01:16:06,000
- [სკოფს] სალ.
-გამარჯობა ბიჭებო. Shit's [S] სადაც ბურთი მოვიდა.

668
01:16:06,000 --> 01:16:11,000
-მზად ხარ? ახლავე წავიდეთ!
-სალ!

669
01:16:19,000 --> 01:16:23,000
-აი, შენ იწყებ!
-კი. ახალბედავით ვკანკალებ.

670
01:16:24,000 --> 01:16:31,000
-არ ინერვიულო ამაზე. ეს უბრალოდ ყველაზე დიდი თამაშია თქვენს ცხოვრებაში.
-ვიცი.
-წავიდეთ.

671
01:16:38,000 --> 01:16:42,000
ჰეი! დამავიწყდა იღბლის მარცვლები.

672
01:16:51,000 --> 01:16:54,000
ოჰ ბიჭო.

673
01:16:59,000 --> 01:17:05,000
ეს ხალხია. სწორედ ამაშია საქმე. ერთი თამაში.
ხვალინდელი დღე არ არის.

674
01:17:05,000 --> 01:01:14,000
ეს მთელი მაგლასთვისაა. ცვილის სრულ ბურთზე.
მთელი კნუტის კაბუტლისთვის. მთელი ენჩილადები.

675
01:17:14,000 --> 01:17:24,000
მთელი სროლის მატჩისთვის. ეს არის ყველა მარმარილოს.
დივიზიონის ლიგის ჩემპიონი. დამარცხებული წაგებული სახლში მიდის.

676
01:17:24,000 --> 01:17:28,000
გამარჯვებული გადადის მსოფლიო ჩემპიონატზე.

677
01:17:28,000 --> 01:17:34,000
არ შემიძლია, ასე არ ვფიქრობ. მთელ ჩემს ქვეყანას ველოდები
ცხოვრებამ უნდა თქვას ეს სიტყვები. რადგან სიტყვები ადრე ვთქვი მაგრამ

678
01:17:34,000 --> 01:17:38,000
არასოდეს მომწონს მსოფლიო ჩემპიონატი! და მე ვარ ეთერში,
ჩვენ შევძელით, რომ მაშინვე დავბრუნდით.

679
01:17:42,000 --> 01:17:51,000
მისმინე! კარგი ახლა. ეს არის დიდი. Shit's [S] გორაზე.
სარეზერვო საშუალება. ითამაშე მაგრად. გაუშვით ჩვენი პროგრესი.

680
01:18:32,000 --> 01:18:35,000
-დაარტყი!
, დიახ! კარგი!

681
01:18:39,000 --> 01:18:42,000
[გახარება]

682
01:18:48,000 --> 01:18:53,000
-დაარტყი!
- [გახარება]
დიახ! დიახ დიახ დიახ დიახ.

683
01:18:55,000 --> 01:18:58,000
ასე გააგრძელე, დიდო.

684
01:19:04,000 --> 01:19:07,000
გაფიცვა.

685
01:19:10,000 --> 01:19:13,000
სამი დარტყმა. ეს არის სამი დარტყმა.

686
01:19:15,000 --> 01:19:18,000
კარგი. დიახ!

687
01:19:20,000 --> 01:19:27,000
სტედმენი და მასში არსებული დაძაბულობა და არეულობა, როგორც ძველ დროში, როცა კაცები კაცები იყვნენ,
და როცა... ეს სხვა ამბავია!

688
01:19:40,000 --> 01:19:44,000
-და მულენმა ერთი მარცხნივ დაიხარა!
ეს მოიტანს ორ გარბენს!
-კი!

689
01:20:03,000 --> 01:20:08,000
ოთხი ჰოთ-დოგი, გთხოვ.
-კარგი, ბატონო, ეს თქვენთვის შესაფერისია.
-მადლობა.

690
01:20:08,000 --> 01:20:15,000
რა, ხუმრობ, მაკ? 11 დოლარი მაკლდა. ცალი ღირს 3$.
-3$ ჰოთ-დოგისთვის?

691
01:20:20,000 --> 01:20:23,000
გარეთ ვიყავი!

692
01:20:25,000 --> 01:20:29,000
-გ მონი გავაკეთეთ, დამარტყა, კარგი?
- ამას უყურე. აი მე წავედი.

693
01:20:30,000 --> 01:20:33,000
კარგი. მოდი, რაკეტა!

694
01:20:39,000 --> 01:20:42,000
სტიდმენმა მეორეზე მორბენალთან მცირე პრობლემა შეგვიქმნა.

695
01:20:42,000 --> 01:20:45,000
აბა, ადექი მას, ადექი მასთან.

696
01:20:48,000 --> 01:20:51,000
[ ხვრინვა]

697
01:20:51,000 --> 01:20:54,000
[ბრბო ყვირის]

698
01:20:56,000 --> 01:20:59,000
მოდი, მოდი.

699
01:20:59,000 --> 01:21:04,000
გუდმენი ორმაგად იხრება! ეს ამცირებს ერთ შეერთებას!
ორი ერთი, კუბ!

700
01:21:19,000 --> 01:21:26,000
სოსისები ან ჰოთ-დოგი. მიიღეთ თქვენი ჰოთ-დოგები. გაცხელეთ.

701
01:21:26,000 --> 01:21:32,000
სტედმანი და ისინი ნამდვილად მუშაობენ. ერთი გაშვება.
ველური მოედნის შემდეგ გუდმენმა მესამე ადგილი დაიკავა ორი გასვლით.

702
01:21:44,000 --> 01:21:46,000
[გრიმასები]

703
01:21:46,000 --> 01:21:48,000
ოთხი! აიღე შენი ბაზა!

704
01:21:48,000 --> 01:21:50,000
[ხალხის ბოხი]

705
01:21:54,000 --> 01:21:57,000
სირცხვილი! მე წაგიყვან!

706
01:21:59,000 --> 01:22:04,000
-კიდევ ერთი.
-არა!
მომეცი კიდევ ერთი.

707
01:22:09,000 --> 01:22:12,000
შეხედე. კიდევ ერთხელ.

708
01:22:30,000 --> 01:22:33,000
[გალობა] რაკეტა! რაკეტა!

709
01:23:51,000 --> 01:23:54,000
-არა გარეთ!
-სახლშია!

710
01:23:54,000 --> 01:23:58,000
[გახარება]

711
01:24:00,000 --> 01:24:05,000
Steadman ხდის თამაშის გადარჩენას! გადაარჩინე ლეკვები სათითაოდ!

712
01:24:13,000 --> 01:24:19,000
- ჯოხმა ჩანგალი მომიყარა და მეც გავაკეთე.
-ლესმა 6 დიდი როლი მომცა. მე გიზოგავ პლეი ოფისთვის.

713
01:24:19,000 --> 01:24:24,000
არა. ვგულისხმობ მე გავაკეთე. მკლავის ქამარი მივდივარ.

714
01:24:29,000 --> 01:24:32,000
ნებას მომცემთ სეზონი დავამთავრო, სანამ სამსახურს ვიშოვი, არა?

715
01:24:32,000 --> 01:24:38,000
-ჰეი! ოჰ, შენ ყველაზე დიდი ხარ, რაკეტა!
-როუენგარტნერ, შენ შედიხარ

716
01:24:41,000 --> 01:24:44,000
-რა გჭირს? (დ) ის მირეკავდა?
- [იცინის]

717
01:24:44,000 --> 01:24:47,000
[გალობა] ჰენრი! ჰენრი!

718
01:25:16,000 --> 01:25:19,000
გაფიცვა! გარეთ ვიყავი!

719
01:25:25,000 --> 01:25:28,000
გაფიცვა!

720
01:25:28,000 --> 01:25:31,000
[გახარება]

721
01:26:00,000 --> 01:26:04,000
-კი, ჰო, ჰო! კარგი ქილა!
-ასე გგონია?
-ეს ვიცი!

722
01:26:06,000 --> 01:26:09,000
მოდით ვითამაშოთ ბურთი! მოდით ვითამაშოთ ბურთი! კაცო!

723
01:26:10,000 --> 01:26:14,000
ორი ამოსვლით ოაკი შემოდის, იმ იმედით, რომ მორბენალი აღმოჩნდება.

724
01:26:20,000 --> 01:26:23,000
ოჰ! რა იღბლიანი დარტყმაა.

725
01:26:24,000 --> 01:26:27,000
[ხალხის ბოხი]

726
01:26:27,000 --> 01:26:33,000
კუბს ერთი ლიგა აშორებს ჩემპიონატის დივიზიონს,
დაასრულეთ ყველაზე მოსალოდნელი სეზონი ბეისბოლის ისტორიაში!

727
01:26:34,000 --> 01:26:38,000
მე ვიყავი. კიდევ ერთი ინინგი! ერთი ინინგი ჰენრი!

728
01:26:39,000 --> 01:26:45,000
ოჰ, პატარავ, გთხოვ! გავივლი ამ როლს, არა
სხვა რამეზე გეკითხები, სანამ ცოცხალი ვარ!

729
01:26:46,000 --> 01:26:53,000
-კარგი. მაგრამ ეს ბოლო შემთხვევაა.
-მადლობა. მადლობა.

730
01:26:58,000 --> 01:27:01,000
როგორც ჩანს, როუენგარტნერს ახლა ვერაფერი შეაჩერებს.

731
01:27:10,000 --> 01:27:13,000
კიდევ ერთი! და ფრთხილად იყავი!

732
01:27:14,000 --> 01:27:17,000
[ბრბო ყვირის]

733
01:27:31,000 --> 01:27:34,000
-ადექი პატარავ!
-კარგად ხარ?

734
01:27:37,000 --> 01:27:42,000
ვინ ვარ მე? მე კარგად ვარ.
-კარგი.
-კარგად ვარ.

735
01:27:49,000 --> 01:27:52,000
ეს ბავშვი მაგიჟებს.

736
01:27:58,000 --> 01:28:01,000
კარგი, ჰენრი, მოდით გავთბოთ.

737
01:28:04,000 --> 01:28:07,000
ეს რა იყო? კარგად ხარ?

738
01:28:09,000 --> 01:28:12,000
მე კარგად ვარ. ჯარიმა.

739
01:28:16,000 --> 01:20:20,000
ოჰ არა. ის წავიდა!

740
01:20:22,000 --> 01:20:24,000
ოჰ არა.

741
01:20:24,000 --> 01:20:27,000
ბურთის თამაში.

742
01:28:32,000 --> 01:28:33,000
[გალობა] ჰენრი! ჰენრი!

743
01:28:53,000 --> 01:28:56,000
-ბურთი?
რა ჯანდაბას აკეთებს?
-რა?

744
01:28:57,000 --> 01:29:00,000
აჰ... კარგი, არ არის მისი საუკეთესო დასაწყისი, ერთი ბურთი.

745
01:29:05,000 --> 01:29:11,000
მოდი ჰენრი. დატოვეთ თამაში!
-არის კიდევ ერთი ბურთი.

746
01:29:18,000 --> 01:29:21,000
გაადიდეთ იქ ჰენრი! გაადიდეთ მასზე!

747
01:29:23,000 --> 01:29:27,000
წარმოდგენა არ მაქვს ვინ ვარ.
-ჰენრი, გადააგდე ბურთი, ძნელია.

748
01:29:29,000 --> 01:29:33,000
- ბურთი.
[ხალხის ბოხი]

749
01:29:34,000 --> 01:29:39,000
რულინბრუტერ! მოდით წავიდეთ!

750
01:29:41,000 --> 01:29:46,000
გააკეთე და რისი გაკეთება გინდა ახლა?
- ბურთი ოთხი. ისინი იკავებენ ბაზას.

751
01:29:50,000 --> 01:29:53,000
-რას აკეთებს ის ბავშვი იქ?
-არ ვიცი, კლიფ.

752
01:29:54,000 --> 01:29:57,000
[ხალხის ბოხი]

753
01:29:58,000 --> 01:30:02,000
მოდი აქ. მოდი აქ. აიყვანე აქ.

754
01:30:09,000 --> 01:30:14,000
-მისმინე, ჩემი მკლავი, წავიდა.
-რა?
არა, მისმინე, აღარ შემიძლია ამის გაკეთება.

755
01:30:15,000 --> 01:30:18,000
-რას ვაპირებთ?
მე მაქვს გეგმა.

756
01:30:18,000 --> 01:30:21,000
[ჩატი]

757
01:30:33,000 --> 01:30:36,000
1, 2, 3, კუბები!

758
01:30:39,000 --> 01:30:42,000
შეხვედრა არის [x]მეტი, აი, მივდივართ!

759
01:31:04,000 --> 01:31:07,000
-გოჩა.
შენ გარეთ ხარ!

760
01:31:11,000 --> 01:31:19,000
-ფარული ბურთის ხრიკი!
-კარგი!
-აღელვებული.

761
01:31:23,000 --> 01:31:26,000
არ შემიძლია, არამგონია, რომ მას მოეწონა.

762
01:31:29,000 --> 01:31:32,000
-სითბო დაყარე! გადაყარეთ სითბო!
-მოჭერი ფანკი ყველი!

763
01:31:35,000 --> 01:31:38,000
რიჩარდმა მოგვიტანა Wock! კიდევ ერთხელ!

764
01:31:40,000 --> 01:31:48,000
ვინ ვარ მე, მოვკლავ!
-სალ! სალ! არა, არა, გაუშვით! გადმოდი აქ! უბრალოდ უნდა გჯეროდეს! გაუშვი!
-ის რაღაც ბეისბოლს თამაშობს!

765
01:31:51,000 --> 01:31:57,000
- ბურთი სამი.
ვინ ვარ მე მოვკლავ მას.
გაუშვი, გაუშვი.

766
01:31:59,000 --> 01:32:02,000
აიღე შენი ბაზა.
[ხალხის ბოხი]

767
01:32:04,000 --> 01:32:07,000
-რატომ არ დადიოდა?
-მას შეუძლია ამით დაარტყას.

768
01:32:13,000 --> 01:32:17,000
-არც მე ვარ ფარული ბურთის ილეთისთვის.
-მე ის არ ვარ ბურთზე.

769
01:32:20,000 --> 01:32:26,000
-აუფ.
რას აკეთებ პატარავ?
-გაბედავ გაქცევას.

770
01:32:27,000 --> 01:32:30,000
და რა? რას ლაპარაკობ?

771
01:32:30,000 --> 01:32:33,000
ორმაგად გავბედავ.

772
01:32:34,000 --> 01:32:40,000
-აი, ამოიჭრე, მოდი აქ ბურთი ვითამაშოთ.
-რა პრობლემაა? ქათმები? [ქათმის ხმაური]

773
01:32:40,000 --> 01:32:43,000
-აი, მე ქათამი არ ვარ, ამოიღე.
- [ქათმის ხმაური]

774
01:32:52,000 --> 01:32:59,000
-გააჩერე. უბრალოდ შეაჩერე. უბრალოდ შეაჩერე.
-შენ უნდა გარბოდე. ეე, მგონი მართლა ქათამი ხარ.

775
01:32:59,000 --> 01:33:03,000
-მე არ ვარ ქათამი, შენ ხარ ქათამი.
არა, ქათამი ხარ.
არა, ქათამი ხარ.

776
01:33:03,000 --> 01:33:07,000
-ქათამი, ქათამი, [ქათამის ხმაური]
არა, ქათამი ხარ.
-ეს არ არის ყველაზე დიდი ქათამი, რაც კი ოდესმე მინახავს.

777
01:33:07,000 --> 01:33:13,000
-არც ისე მაღლა. გაბედავ. ნახეთ როგორი ქათამი ხარ.
-კარგი, მაგრამ ბოლო შემთხვევაა.

778
01:33:25,000 --> 01:33:28,000
წადი! წადი! წადი.

779
01:33:28,000 --> 01:33:31,000
გარეთ ვიყავი!

780
01:33:34,000 --> 01:33:37,000
ეს მას დაემართა, მას დაემართა! ორი მოშორებით!

781
01:33:37,000 --> 01:33:40,000
კარგად Rowengartner, თქვენ შეგიძლიათ ამის გაკეთება! შენ შეგიძლია ამის გაკეთება! ყველაფერი მიდის!

782
01:33:58,000 --> 01:34:02,000
-გახსოვს, შვილო?
-ღმერთო ჩემო.

783
01:34:02,000 --> 01:34:05,000
ბატი -წმიდა. არანაირი ლიმიტი.
-ეს საზღვარია.

784
01:34:15,000 --> 01:34:18,000
მე შენი ყველაზე საშინელი კოშმარი ვარ.

785
01:34:20,000 --> 01:34:26,000
-სითბო დაყარე! დაწვა იქ. დაწვა ხელი!
-Fastball.

786
01:34:29,000 --> 01:34:32,000
თქვენ არ შეგიძლიათ დაარტყოთ მას თქვენი სწრაფი ბურთით.

787
01:34:38,000 --> 01:34:40,000
გაფიცვა!

788
01:34:40,000 --> 01:34:45,000
-შეცვალე შემდგომი. ეს ცვლილებაა! დარტყმაა!
-ჰენრიმ მთლიანად მოატყუა თავისი ცვლილებით!

789
01:34:50,000 --> 01:34:54,000
ეს ბავშვია? რა, მეხუმრები? მოდი, მომეცი ეს.

790
01:34:58,000 --> 01:35:01,000
უყურე შენ!

791
01:35:04,000 --> 01:35:10,000
-მიდი უხამსი, მიდი უხეში.
უბრალოდ -დარჩი, დარჩი შოუ.
- უხეში.
- სამართლიანი.

792
01:35:15,000 --> 01:35:18,000
ბურთი არასწორია.

793
01:35:25,000 --> 01:35:28,000
ისევ ცდები, ერნი.

794
01:35:35,000 --> 01:35:40,000
ოჰ პატარავ. მას არაფერი მიუღია. მე ვიცი. და შენ იცი.

795
01:35:40,000 --> 01:35:43,000
შენ ჩემი ხარ.

796
01:35:45,000 --> 01:35:50,000
ღმერთო. რა ვქნა?

797
01:36:29,000 --> 01:36:32,000
დიახ.

798
01:36:32,000 --> 01:36:35,000
დედაჩემი? შენ იყავი?

799
01:36:35,000 --> 01:36:38,000
მქონდა და.

800
01:36:40,000 --> 01:36:43,000
გაცურეთ იგი.

801
01:36:57,000 --> 01:37:02,000
-ჰენრი. კიდევ ერთხელ.
-აჩვენე m Cave, ჰენრი.

802
01:37:05,000 --> 01:37:09,000
ისე, ეს არის ხალხი. ყველაფერი მიდის ამ მოედანზე.

803
01:37:13,000 --> 01:37:18,000
და რაზე იღიმები, შვილო?
-არაფერი.

804
01:38:12,000 --> 01:38:15,000
-არა გარეთ!
, დიახ!

805
01:38:19,000 --> 01:38:22,000
ჰენრი! მიყვარხარ!

806
01:38:25,000 --> 01:38:28,000
ჩვენ მოვიგეთ დივიზიონი! ჩვენ მოვიგეთ დივიზიონი!

807
01:38:38,000 --> 01:38:43,000
[გახარება]

808
01:38:53,000 --> 01:38:59,000
დიახ, პატარავ! დიახ! მიყვარხარ.

809
01:39:08,000 --> 01:39:11,000
მე მივიღე!

810
01:39:15,000 --> 01:39:18,000
დიახ! დიდი ჰენკი!

810
01:39:19,305 --> 01:39:25,679
-= www.SubtitleDB.org =-